第365章 打擂臺（1 / 1）
“我、我……”小姑娘沒什麼社會經驗，以為自己闖了大禍，眼淚瞬間就掉下了來。
她吸著鼻子，小聲說了一個詞。
顧傾城就猜到是這樣。
她善意地笑笑，“你也沒說錯，‘蒙太奇’的確可以這麼翻。”
“啊？那這是怎麼回事呀？”
“19世紀中葉以前，‘蒙太奇’還不是一種特指的拍攝手法，它的意思是‘平衡’，是建築學上的一種概念。”
“在這之後，俄羅斯導演普多夫金將這個概念引入到戲劇中，後世又將其延伸到其他文學作品裡，逐漸形成了一個具有特指含義的詞。
而這個詞在R語裡的翻譯，也由原來的‘蒙太奇’變成了‘普蒙太奇’，以示對普多夫金先生的緬懷。”
顧傾城看著兩位導演，俏皮一笑，“其實您二位是一個意思，果然是英雄所見略同呀！”
她這一句“英雄所見略同”，算是徹底把剛才兩人因觀念爭執產生的不愉快氣氛給打散了。
“哈哈哈，說得好！”李鴻看著一旁的小姑娘，怎麼看怎麼滿意。
能吃苦、有靈性、還能在關鍵時刻客串翻譯小能手，這樣的女主演，打著燈籠也難找啊！
伍澤也連連豎起大拇指，“沒想到顧小姐對R語的瞭解如此深刻，今天多虧了有你，要不然，這可是影響兩國文化交流的大忌啊！”
他故意這麼說，惹得一屋子人都笑了。
有了她在，翻譯姑娘心裡輕鬆不少，兩人一左一右，陪著兩位導演過完整條本子，窗外的天已經黑透了。
“時間不早了，今天到這兒吧。”
送走了國外友人，顧傾城卻不肯走。
“有事？”李鴻挑眉看她。
“李導，我想跟您請兩天假。”
明星的行程多，尤其是她這種還算有幾分名氣的，有些推不開的活動難免會撞到一起。
更何況劇組裡一待就是兩個月，戰線拖得這麼長，撞車的機率就更大了。
李鴻也不是不通事理的人，再加上他現在對這孩子印象正好，大手一揮，“準了！”
“謝謝您！”
“對了小顧，你和那個叫黎若梨的孩子，是同期吧？”
顧傾城正要邁開的腳步頓了下來，“是。”
“聽說她最近有部戲要上了。”
黎若梨的新戲？
難道是……
“那部民國探案？”
李鴻點點頭，“我就是給你提個醒。你們倆年紀相仿，今年又一起參加了好幾個節目，現在各自的新劇又一起上…...”
他話雖然沒說完，可這裡頭的意思卻再清楚不過了：你倆啊，現在就是分列兩方陣營的兵，戰爭一觸即發，周圍人都等著看好戲呢。
小心著點兒吧！
顧傾城道了謝，走在走廊裡時，心跳沒由來地快了幾分。
黎若梨的新戲，果然比書裡上得要早很多。
她是故意針對自己，還是也像《王爺》一樣，遇到了什麼特殊原因？
如果是針對自己的……
顧傾城低著頭，嘴角劃過一抹冷笑。
她撥通一個號碼，“喂，小北麼？”