第163章 翻譯翻譯（1 / 1）
離開里正家的時候，李縝就順手取過他家中的燭臺。此刻燭臺就派上了用場，而燭光，也很快就照亮了瘮人一幕——在屋子的最盡頭，有一張亂糟糟的床，床上趴著一個人，這人衣服全爛，渾身是血，一動不動，一聲不吭的。
李縝在右金吾衛的時候，見過很多捱過刑的犯人，因此一看這人就知道，他受的是鞭傷，而且全是出死力打的。
“誰幹的？”李縝問王義信。王義信立刻問里正，里正便去問那人，那人是立刻答的，但里正聽後，卻是眼珠子轉了兩圈，眉頭略略一皺，而後才告訴王義信。
“趙有年說，是鄰村的遊俠，劉三。”
“次慫，騙人都不會。”這句話，李縝換了兩個調，前半句是方言，後半句是雅言。
王義信和里正聽了皆是一愣，那趙有年聽了，卻是滿眼都是光，掙脫里正，衝向李縝，朝他連連拱手，然後又指著床上的那人，哽咽著說。
“告訴里正，好好傳話，不然，這兇手，便是他。”李縝右手一指里正，對王義通道。
採訪使的本職，其實是檢查刑獄和監察州縣官吏。換言之，在地方官員的稱職與否這件事上，採訪使的話語權很大。也正因為有此職權，裴寬才能在沒有軍權、行政權的情況下，還能在河東推行這榷鹽鐵。里正，作為基層吏員，自然也是受採訪使監察的。
因此，王義信才將這話告訴里正，里正就嚇得雙腿發軟，撲倒在地上，好一會，才對王義信說了一串話。
“打死他兒的，是本縣的鉅富，郭行健。”王義信將里正的話翻譯了一遍，“這村子裡的畦戶，都是在郭行健的鹽池上生產。若是得罪了郭行健，他們便會沒了生計。”
“他兒子不像剛死的人，為何現在才去找里正？”李縝粗略地檢視了一下屍首，發現屍體已經軟了，顯然是已經經歷了僵硬的過程，照這般推算，死亡時間起碼在一天半以上。
“他說夢到神仙告訴他，今天有當官的過境，可以給他兒子申冤。”
“你信嗎？”李縝問。
王義信搖搖頭，苦笑一聲，又去問了兩遍，可趙有年的說辭，卻是一點沒變。
“他兒子是什麼時候被打成這模樣的，為何被打成這模樣？”李縝換了個問題。
王義信又問了，片刻後得到了回答：“他兒子在鹽池上工，因為交不起該交的鹽，被抽的。離現在，四天了。”
“與他兒子一起上工的，都有誰？”李縝又問。
“都是鄰近村莊的青年。不過半月前，來了個白淨後生。說是來鹽場做工，賺腿腳錢，好去長安應考。但這後生，不老實，總跟他們說郭行健的壞話。所以沒幾天，就被郭行健打了出去。”
“這後生又是誰，現在何處？”
“不知了。”
“帶上趙有年和他兒子，明天一早，我們去縣衙。”李縝道，他當然知道，就算去了縣衙，且有他這個採訪使判官在，也是給不了趙有年公道的。不過現在也不知討要公道的時候，因為現在的當務之急，是查明白這郭行健到底是何方神聖，跟王承禮是什麼關係？跟郭子儀之妻王氏又是什麼關係？
而關係這種無形之物，在沒事發生的時候，自然是不好查的。但現在，有了這命案，不愁郭行健不求爺爺告奶奶。屆時，自然會有人找李縝，要他網開一面。
幾人在里正家中待了一晚，次日一早，便啟程趕往最近的縣衙。怎知，才走到半路，就被一個人攔住了。
這個人高高胖胖，方臉，面顱骨凸出，濃須，一看就不是面善之人：“呵呵，見過李判官，王倉曹。”
“你是何人？”王義信認不得他，“為何知曉我們是誰？”
“在下郭行健，欲向李判官鳴冤。”郭行健行叉手禮，而後道。
“你有冤，應該去衙門，而不是來找我們。”王義通道，“採訪使，不管民眾的事。”
“管！看了我的訴訟，他一定會管。”郭行健卻是好大的口氣。
“你有何冤屈？”王義信問。
“兩人請看。”郭行健從懷中取出一卷文書，雙手交到王義信手上。
王義信攤開來一看，原來只有最外面的那張是紙，裡面的全是鹽票，憑它，就可以去一家名叫“益順”鹽號的地方取鹽或以鹽的時價出售。這些鹽票可以兌換的鹽，總計有五千多鬥，按十錢一斗的時價算，便是五萬餘錢，若是官鶯後，漲價為多少，就不得而知了。
“二位，這便是我哥的冤情。”郭行健道。
“你哥？”李縝皺眉。
“你們不知曉也正常，我哥便是郭行先。”郭行健鼻子快要昂上天了，壓根就沒將這兩人放在眼裡。
李縝聽說過郭行先，此人乃是長安鉅富。當初，有間茶肆的小股東們就曾對他說過，若是能得到郭行先的資助，有間茶肆擴張到雲來樓的規模，也是指日可待。只不過，李縝認為，郭行先是鉅富，胃口必然大，所以一直沒與郭行先接觸。
“那便給你哥，申冤。”李縝道，然後帶著幾人就要繞過郭行健向前走。
“慢著！你們這是要去何處？”郭行健擋在幾人面前。
“申冤啊。”王義信攔在郭行健與眾人之間，“這是長安來的判官，所以得去縣衙一趟。”
“那路太遠，我便不去了。”郭行健讓開道路，“你們去辦。”
李縝覺得，這郭行健有點蠢，不過也可能是平日裡仗著家族囂張慣了，乃至於根本上就不將官員們放在眼裡。
“判官，等會到了縣衙，當是公事公辦了？”王義信問。
“自然如此。”李縝也不會插手縣令的事，他僅是想透過此案，看一看，這縣令是何人，與這富戶郭行健有無瓜葛。
幾人又走了大半個時辰，趙有年因哀傷過度，且又揹著他兒子，所以走不動了。李縝遂接過草蓆，將趙兒扛在肩上，讓趙有年輕鬆些。王義信是不會碰屍體的，但見李縝開了頭，也不好兩手空空，便去攙扶趙有年，他一動，里正也不敢閒著，忙去扶著趙有年空著的另一隻手。
就這樣，昨日還人人嫌棄的趙有年，忽然間，就享受到了“大貴人”的待遇。
眨眼間，又見紅霞滿天。幾人眼前，城牆拔地而起。李縝仔細一看，原來是到了猗氏縣。
“猗氏縣令，姓郭，諱英萼，乃是故涼州都督郭公之子。”王義通道，“此時，當還在堂中辦理公務。”
“讓他去擊鼓鳴冤，我在外面看看。”李縝道。
里正對趙有年說了幾句，趙有年立刻如久旱逢甘霖一般，撲向那縣衙前的鳴冤鼓，只是，他剛衝到縣衙門前，還沒來得及抓起鼓槌，縣衙對面的茶肆中，就衝來倆壯漢，將趙有年掀翻在地，堵了嘴，就欲拖走。
李縝意味深長地朝王義信一笑。
王義信尷尬不已，雖然他僅是倉曹，不管刑名，但到底也是河東郡的官，所以“近墨者黑”，同僚若皆是如此，他在李縝心中，又哪能有什麼好印象？李縝對他沒有好印象，裴寬難道還會高看他一眼嗎？
“住手！何人如此狂妄？”王義信硬著頭皮呵斥道。
兩大漢見有與縣令穿一樣顏色的官服的人出面呵斥，便知今天事態不對，忙棄了趙有年，撒腿就跑。
趙有年終於如願敲響了鳴冤鼓，鼓聲一響，就立刻驚動了坊裡，在縣衙尚未作出反應之前，門口就圍了一堆人，不過這些人，皆是衣著整潔，面色紅潤，一看就知，跟皮膚黝黑，沒多少皮肉的趙有年不是一類人。
李縝讓胖子混進人堆中，去看看郭英萼會如何處事。他自己則和王義信拐進剛才那倆壯漢衝出來的茶肆之中。
“二位貴客，小店有雅間，在二樓。”小二見是兩個官員前來，慌忙出來迎接。
李縝抬頭一看，覺得茶肆二樓的房間，應該是正好能看見縣衙裡的情況的，便點了點頭，跟著小二去了二樓的雅間。從這，正好能夠越過擠在衙門門口的那群人，看到大堂裡面去。
郭英萼已經升了堂，跟丁、司法、公人也一併就位。公堂中，趙有年縮著身子，正說著什麼，但他講的話，顯然沒多少人能流利地聽得懂，最後司法急了，直接將耳朵貼著趙有年的耳朵，聽好一會兒，才向郭英萼行叉手禮，並複述趙有年的話。
“你說，這趙有年的話，真的那麼難懂嗎？”李縝問王義信。
“十里不同音啊，更何況，這河東多少山，這山陰與山陽，在平地上，可能就十里八里路。可在山中，就是百十里。所以，即便都是河東郡，可聽不懂也正常。”
王義信說著，抿了口茶：“何況，這郭英萼啊，乃是瓜州人，不過是祖籍太原。所以，聽不太懂趙有年在說些什麼，也合乎情理。”
王義信的意思是，郭英萼聽到的，就不可能是趙有年的原話，因為司法這職，雖然對應的是京兆府的法曹，但卻只能算是吏，因為一個縣，只有縣令、縣丞、主簿、縣尉，這幾個職務算是官。
故而，很多司法，都是在這位置上幹一輩子的。故而對這流水的縣令，也不會有多忠心，反而很可能會對郭行健這類鐵打的富戶，忠心耿耿。
李縝微微一笑，繼續品茶，他覺得，自己可能做錯了一件事，應該將趙有年帶回正平縣，交給裴寬或是等裴冕回來問話的，因為這倆，都是河東人，就算聽不太懂趙有年在說什麼，也斷不至於跟自己一樣，兩眼一抹黑。
不過，讓裴寬立刻對這種可大可小的事情表態，似乎也不像是一個合格的秘書該做的事。而且，真將趙有年帶回去了，說不定還會立刻令太守王承禮警覺呢。
李縝尚在思考對策，忽然衙門那傳來一陣騷動，原來是幾個公人將趙有年架出了縣衙。趙有年當然是不服的，又想往裡面衝，但公人已掄起了大棍，嚇得他又不敢動了。
“走，去看看。”李縝付了茶錢，然後來到街上。
趙有年見到他來，又撲上來，繼續哭訴，但卻被裡正給死死拉住。
王義信問了里正，然後對李縝道：“趙有年剛才說，他兒子死後，神仙託夢，讓他找過路的判官申冤。郭英萼因此說他擾亂公堂，將他架了出來。”
“趙有年可曾提起過，有一個書生，曾與他的兒子，同在鹽池裡做事，但對郭行健不滿的事？”
王義信又去問，片刻後得到了回答：“有的。”
“那可有銷案，還有，屍首呢？”李縝問。
“大哥，案子是沒銷的，屍體還在縣衙裡。”胖子擠了回來，他站在最前，所以很多事都看得清楚。
“有意思，可以去會會這郭英萼。”李縝道。
里正被王義信指派去通報，而李縝和王義信，則站在門口，等郭英萼出來。
不多時，郭英萼就出來了，他看上去已有五十來歲，不過保養得好，還是一副神采奕奕的模樣。
“猗氏縣令郭英萼，見過李判官、王倉曹。”
“明府，這趙有年案，你如何看待？”李縝嘗試著用隴右的方言問。
“判官也是隴右人士？”郭英萼真的聽懂了，不過他宦海多年，已是處變不驚。
“是。”李縝點點頭。
郭英萼這才換上鄉音：“當是有人指使這趙有年，讓他在判官面前伸冤，興許，是奔著郭行健去的。”
“趙有年可曾對明府提起過，一個在郭行健鹽池裡工作過的書生？”
“書生？”郭英萼瞪大了眼，“沒有。”
李縝心中已然了了，要麼是司法覺得，書生的事與本案無關，忽略不說了，要麼，就是刻意隱瞞了此事。
“此案，明府打算判？”李縝問。
“按律判。”
“那按律判，要如何判？”李縝繼續問。
“就是唐律要如何判，就如何判。”郭英萼卻是圓滑得很，就是不答具體要怎麼判，該判誰。
“那這就如何判，究竟是怎麼個判法呢？”
郭英萼被逼得滿臉通紅，心道這李縝既然同為涼州人，卻為何一再為難自己，情急之下，又用回了雅言：“判法就是，唐律規定他犯了何罪，就如何懲治。”
“王倉曹，你翻譯翻譯，這話是如何意思？”李縝正好把王義信拖下水。
“啊？這還用翻譯？”王義信被打了個措手不及。
“不用嗎？唐律難道有規定，有冤者，擊鼓前，要先被堵上嘴？”李縝故意激動道。
“啊……這……”郭英萼大駭，“這又是如何回事？”
“明府，這便是你不對了。怎麼被下人欺騙到，都讓遊俠守在門口，把敲鼓的人拖走了。”王義信看似在指著郭英萼，其實是給了他一個臺階。
“明府，現在該怎麼判？”李縝又問了一遍。
“重判。”
“翻譯翻譯，什麼叫重判？”王義信也急了，心道這郭英萼真是個榆木，都到這份上了，還想著矇混過去。
郭英萼臉紅撲撲的，憋了好一會兒，才道：“重判就是，明日去郭行健莊園，逮捕兇手！”