第11章 不可或缺的翻譯（1 / 1）
我剛一發布預言，點選量就突破了2000W，而且上升的勢頭十分迅猛。第一條預言已經起到了效果，目前的成績令我很滿意。當我得意的時候，我突然想到了另一種可能性。
“坑貨！”
“主人，您好！監測到您的血糖和心跳偏高，請注意身體。”坑貨的聲音傳來。
“這是因為快樂和滿足，不用為我的身體擔心。我有個問題想問你。”
“主人，您說。”
“人類有沒有可能根據我釋出的訊息，也就是桃核的言語的內容，得到翻譯桃核語言的能力？”
“您的意思是，人類有沒有能力，根據我的翻譯逆推，甚至破譯其他星系的語言？”
“對，沒錯，我就是這個意思。”
“哼，主人，以前我覺得您天真，沒想到您原來是傻。”坑貨又恢復了他曾經冰冷傲慢的語氣和那種居高臨下、蔑視人類的態度，“光明海洋的科技豈是你們這些簡單、低能的炭基生命能夠揣測的。用你弱智的人類大腦想想，你就應該知道，單從語言本質、生理結構和交流功能上，你就明白人類的翻譯思維是不可能應用到其他星際的語言上的。”
“抱歉，我弱智的大腦無法理解。”
坑貨沉默了一會說道：“人類語言的本質是交流工具，當然，外交官系統也正是基於此而建立。但人類的交流工具，也就是語言，依靠聲波傳輸，透過大腦進行接收和轉錄。但並不是所有生物都依靠聲波進行語言傳輸。不要和我提人類的文字，你們的文字更可笑，那不過是基於口語進行的規範。你們的書面語和口頭語並沒有本質的區別，這導致你們的書面語低效，錯漏百出，含糊不清，除了固定口語之外，沒有任何其他特殊的作用，真不明白，你們為什麼要發明書面語。”
“等等，你的意思是，有些文明的書面語和口語不是一個系統？”我有些驚訝。
“當然，實際上，使用書面語的星際文明並不多。人類雖然發展出了書面文字系統，但是和沒有發展差不多，可以忽略。所以，請問，當人類的語言遇到不依靠聲波進行傳輸的語言時，如何翻譯呢？”
“這個，也許我們能理解他的意思？然後規範一套程式？”
“哼，就知道你會這麼說。”坑貨的聲音好像傲慢欠揍的好學生，沒錯，就是那種你初中、高中時期虛心請教的好學生，他們會告訴你如何解體，同時極盡可能地挖苦你，諷刺你。言語之中，毫不掩飾智商上的優越感。
“但很遺憾，有些規範是你們人類無法建立的。我猜你的意思是類似手語、動作、姿勢什麼的，但是這些依然是人類的訊號傳輸方式，是對口語的補充，它的基礎依然是人類的聲波語言而不是其他別的。宇宙中的生命何止千萬，他們走出了自己獨有的演化方式，請不要將你的想象力侷限在地球上。”
“我大概明白你的意思了。”
“單單這兩個限制就已經將你們的翻譯渠道鎖死了，何況還有最後也是最困難的。”
“什麼？”
“邏輯。人類是一種簡單的生物，你們依循的是簡單的思維模式。同時，你們的語言就像你們的思維一樣，簡單、低效。就像二維生物一樣。觀察你們的語言和思維，那感覺，怎麼說呢，就像人類觀察螞蟻一樣。”
“謝謝誇獎，幾天前，你還說我們連阿米巴衝都不如呢，如今居然已經提升到了昆蟲的地位，我代表人類深感欣慰。”我笑著說道。
“不客氣，這是你們人類應得的。畢竟，你們能製造出神奇的造物。”坑貨一點也沒有聽出我語氣中的諷刺，聽他的語氣倒是非常真誠。
“您接著說。”
“你們人類有句話，叫做語言是思維的外殼，但透過我，也即是透過你的大腦，對人類的瞭解，語言何止是你們思維的外殼，簡直是你們的思維的支架。你們在思考時，內心總會出現一個自言自語的小人，對吧。”
我點點頭。
“因為你們人類的思維是線性的，因此，你們的語言也是線性的。你們總是根據時間的先後順序，因果順序，或者其他邏輯順序，構建自己的語言。那個內心的小人，可以理解成你們的理智，你們的智慧，也就是你們的語言，如果不借助語言，你們就沒辦法思考。”
對於坑貨的觀察，我不得不佩服，實際上，生存了這麼久，我從來沒有思考過這個問題，這已經有點接近我討厭的哲學思辨了。
“因此，最後，你們的思想、智慧和你們的語言密不可分。語言代表你們人類的一切進步，人類社會的一切進步都是語言可以表述的。別信什麼語言蒼白無力，難以表達的文學性語言，那不過是文學家語言無力的遮羞布而已。”
“可是，這和外星語言的可翻譯性有什麼聯絡麼？”
“當然了，你認為其他星系的智慧生物，他們的世界也是線性的，有時間順序、因果順序和其他邏輯關係可以讓你們人類理解的麼？”
“難道還有不遵守時間規律的生命體麼？”
“哼，宇宙之大，豈是你們人類可以窺測的。主人，別再痴心妄想了，沒有外交官系統，你們人類是無法準確地和其他文明溝通的。外交官系統是光明海洋數萬年探索的成果，它的模板幾乎是萬能的，高效的。可惜的是，這種模板以人類現在的科技水平，是不可能理解的，很遺憾。”
“聽你這麼說，我就放心了。”我笑道。
“啊？我不懂你的意思？”坑貨有些懵逼，看來科技發展成果並不代表心智的成熟與否。
“沒什麼，坑貨，解散，你休息吧。”
腦海中一片安靜。
在坑貨看來，我似乎應該為人類科技感到惋惜，但它永遠也不會懂得是，在我看來，這就意味著，繞過我，人類將永遠不能和外星人接觸。
這太棒了！因為我將是地球132億人無可取代的存在。