第187章 線人、臥底和針（1 / 1）
場景回到了和聯勝內部，叔伯們開始了他們的第一輪投票。
吉米的支持者率先發言，說吉米這些年雖然沒有在第一線衝鋒陷陣，但受傷兄弟們的安家費都是吉米掏的，為社團辦事，出錢出力都可以，吉米不僅出錢，還是出錢最多的那個。
串爆則是支援林懷樂的，他立刻出言反駁，說如果出錢多就能當選，還要他們這些叔伯幹什麼呢？
說完還來了一句：“你說對不對，鄧伯？”
串爆這句話也是在提醒鄧伯，上次大D參選的時候，你自己說的，誰錢多誰就當選，那不如拍賣。
現在吉米出來參選還是這一套說辭，你總不能打自己的臉吧？
鄧伯面露微笑，並不著急反駁。
因為林懷樂、東莞仔以及飛機、大頭還有師爺蘇，都不是話事人的人選，只有吉米有資格。
這也是為什麼如此重要的會議，只有吉米一個候選人在場的原因。
林懷樂不能來，是因為不合規矩，和聯勝這麼多年從來沒有話事人連莊的先例。
東莞仔不能來，是因為所有叔伯都不看好他。
至於飛機……很多叔伯甚至都沒有聽過這個人的名字。
所以鄧伯微微一笑，示意串爆接著說。
於是串爆繼續說：“我怕他害了社團。”
接著抬起手，用食指虛空點了幾下吉米：“我不是針對你吉米，他身邊有根針。”
“他做了話事人，若是被告密，我們的賬簿、名單全都曝光。可能連龍頭棍都會被拿到博物館做展覽！”
龍根站出來維護吉米，說串爆在胡說八道，有能耐就直接把那根針的身份講出來。
串爆道：“長頭髮那個。”
“油麻地的賭坊夠隱秘了吧，結果還是被警察給掃了。”
說完摟住了旁邊人的肩膀，道：“大蛇，你支援吉米？”
大蛇就是一開始說吉米出錢最多的那位叔伯，現在臉上也多了幾分尷尬，雙手搓了搓褲腿後，道：“那件事兒我一個手下說，是阿力乾的。”
眾人的目光齊刷刷的落在了吉米的臉上。
吉米神情淡定，說道：“我會查清楚。”
串爆陰陽怪氣的拍著手，說道：“好好好，慢慢查，查清楚，不要冤枉了別人。”
“你呢，下一屆再來選吧。”
……
這段劇情中，陳慎言做了一個很大膽的改變。
或者說還原了一部分臺詞。
在國語版本中，串爆說的是吉米身邊有臥底。
但在粵語版本中，串爆的臺詞是，他身邊被落了一根針。
翻譯上的區別，也導致這段劇情在日後引起了影迷的爭議。
爭議點就在於，阿力究竟是不是警方的臥底。
上輩子的陳慎言本就很喜歡這部電影，也看了大量有關於這部電影的拉片分析，其中有一個UP主的分析，陳慎言覺得是很有道理的。
這位UP主說，在粵語的語境中，形容內鬼的用詞是非常細緻且精確的。
本身就是社團成員，但偶爾給警方提供情報的，在粵語中被稱為“線人”，警方甚至有專項資金來跟線人購買情報，也就是所謂的“線人費”。而這種人在社團中的地位並不高，大部分都是普通的“四九”。
“四九”指的是正式加入了社團的底層古惑仔，而社團中比“四九”地位還要低的，就是“藍燈籠”，簡單理解就是後備混混，需要做出一定成績後，才會被正式的吸納到社團中，成為四九。
同時“四九”給警察當線人這種事情，在港島的幫派中也是司空見慣，大家都見怪不怪。
真正的臥底警察，在粵語語境中應該叫做“差人”或者是“差佬”，他們都是被派到幫派中執行重要任務的，像是【無間道】裡面的陳永仁，在最後跟劉建明天台對峙的時候，說的都是，對不起，我是差人。
但真正的臥底警察並不多，畢竟無間道中就已經揭示過了，警方這邊就一個陳永仁，而韓琛卻在警察局內安插了一堆。
至於“針”這個詞，介於差人跟線人之間，指的是那些已經在社團上位了，可以跟著大佬出去辦事兒的人，他們被稱呼為“針”，是因為他們已經“扎”入了社團核心中。
港島警匪之間是有很多相互對應的“黑話”的，比如港島警方通緝罪犯，給出的賞金叫做懸紅。
而社團要暗殺某個人，給出的賞金，叫做“暗花”，正好就跟警方的對應上。
至於“針”的身份，同時涵蓋了差人與線人，總之就已經不是自己人了。
但吉米卻還是想保住阿力的命，因為當串爆說阿力是“針”後，吉米就想到了阿力的財政狀況，他大機率是會為了警方的線人費去當線人的，但要說阿力是警方的臥底，吉米不相信。
吉米想保住阿力的心思，也正好符合串爆的意願，他就是想讓吉米退出本屆的選舉，畢竟查臥底這種事情，肯定不是兩三天就能搞定的，再加上吉米為了洗刷掉阿力是“針”的嫌疑，做的事情會更多，自然就沒工夫來參選了。
可是串爆想不到，鄧伯保吉米上位的心，會那麼的強烈！
……
一直沉默的鄧伯，終於開口了。
並且一開口就是王炸。
“那個社團沒有警方的人？發了黴的社團才沒有。”
說著鄧伯還站了起來，“串爆你被人跟我，我也被人跟過，在場的諸位，有誰沒被跟過？”
“樹大招風嘛。”
“吉米，你只要搞定阿力，大家就不會有意見。”
龍根單手指著吉米，道：“你要是下不了手，我找人做。”
眾人再度看向了吉米。
此刻的吉米坐在陰影中，只有臉上有一點光。
他放在桌面下的手，已然攥緊。
鄧伯跟龍根的先後表態，意味著自己再也保不住阿力。
一想到要親手送自己的好兄弟上路，吉米的心裡就如同被千萬根針紮了一樣，無比的難受。
“不用，我自己會搞定！”
吉米漠然開口，徹底宣佈了好兄弟阿力的死刑。