第111章 （1 / 1）
麼瘦削和纖細——可憐的拇指姑娘啊！她一定會凍死的。
雪也開始下降，每朵雪花落到她身上，就好像一個人把滿鏟
子的雪塊打到我們身上一樣，因為我們高大，而她不過只有
一寸來長。她只好把自己裹在一片乾枯的葉子裡，可是這
並不溫暖——她凍得發抖。
在她現在來到的這個樹林的附近，有一塊很大的麥田；
不過田裡的麥子早已經收割了。凍結的地上只留下一些光
赤的殘梗。對她說來，在它們中間走過去，簡直等於穿過
一片廣大的森林。啊！她凍得多麼發抖啊！最後她來到了
一隻田鼠的門口。這就是一棵麥根下面的一個小洞。田鼠
住在那裡面，又溫暖，又舒服。她藏有一整房間的麥子，她
還有一間漂亮的廚房和一個飯廳。可憐的拇指姑娘站在門
裡，像一個討飯的窮苦女孩子。她請求施捨一顆大麥粒給
她，因為她已經兩天沒有吃過一丁點兒東西。
“你這個可憐的小人兒，”田鼠說——因為她本來是一
個好心腸的老田鼠——“到我溫暖的房子裡來，和我一起吃
點東西吧。”
因為她現在很喜歡拇指姑娘，所以她說：“你可以跟我
住在一塊，度過這個冬天，不過你得把我的房間弄得乾淨整
61
62
齊，同時講些故事給我聽，因為我這個人就是喜歡聽故事。”
這個和善的老田鼠所要求的事情，拇指姑娘都一一答
應了。她在那兒住得非常快樂。
“不久我們就要有一個客人來，”田鼠說。“我的這位鄰
人經常每個星期來看我一次，他住的比我舒服得多，他有寬
大的房間，他穿著非常美麗的黑天鵝絨袍子。只要你能夠
得到他做你的丈夫，那麼你一輩子可就享用不盡了。不過
他的眼睛看不見東西。你得講一些你所知道的、最美的故
事給他聽。”
拇指姑娘對於這事沒有什麼興趣。她不願意跟這位鄰
居結婚，因為他是一隻鼴鼠。他穿著他的黑天鵝絨袍子來
拜訪了。田鼠說，他是怎樣有錢和有學問，他的家也要比田
鼠的大二十倍；他有很高深的知識，不過他不喜歡太陽和美
麗的花兒；而且他還喜歡說這些東西的壞話，因為他自己從
來沒有看見過它們。
拇指姑娘得為他唱一曲歌。她唱了“金龜子呀，飛走
吧！”，又唱了“牧師走上草原”。因為她的聲音是那麼美麗，
鼴鼠就不禁愛上她了。不過他沒有表示出來，因為他是一
個很謹慎的人。
最近他從自己房子裡挖了一條長長的地道，通到她們
的這座房子裡來。他請田鼠和拇指姑娘到這條地道里來散
步，而且只要她們願意，她們隨時都可以來。不過他忠告
她們不要害怕一隻躺在地道里的死鳥。他是一隻完整的鳥
兒，有翅膀，也有嘴。無疑地他是不久以前、在冬天開始的時
候死去的。他現在被埋葬的這塊地方，恰恰被鼴鼠打穿了
成為地道。
鼴鼠嘴裡銜著一根引火木——它在黑暗中可以發出閃
光。他走在前面，為她們把這條又長又黑的地道照明。當她
們來到那隻死鳥躺著的地方時，鼴鼠就用他的大鼻子頂著
天花板，朝上面拱著土，拱出一個大洞來。陽光就透過這洞
口射進來。在地上的正中央躺著一隻死了的燕子，他的美
麗的翅膀緊緊地貼著身體，小腿和頭縮到羽毛裡面：這隻可
憐的鳥兒無疑地是凍死了的。這使得拇指姑娘感到非常難
過，因為她非常喜愛一切鳥兒。的確，他們整個夏天對她唱
著美妙的歌，對她喃喃地講著話。不過鼴鼠用他的短腿子
一推，說：“他現在再也不能唱什麼了！生來就是一隻小鳥
——這該是一件多麼可憐的事兒！謝天謝地，我的孩子們
將不會是這樣。像這樣的一隻鳥兒，什麼事也不能做，只會
63
吱吱喳喳地叫，到了冬天就不得不餓死了！”
“是的，你是一個聰明人，說得有道理，”田鼠說。“冬
天一到，這些‘吱吱喳喳’的歌聲對於一隻雀子有什麼用呢？
他只有捱餓和受凍的一條路。不過我想這就是大家所謂的
了不起的事情吧！”
拇指姑娘一句話也不說。不過當他們兩個人把背掉向
這燕子的時候，她就彎下腰來，把蓋在他頭上的那一簇羽毛
溫柔地向旁邊拂了幾下，同時在他閉著的雙眼上輕輕地接
了一個吻。
“在夏天對我唱出那麼美麗的歌的人也許就是他了，”
她想。“他不知給了我多少的快樂——他，這隻親愛的、美
麗的鳥兒！”
鼴鼠現在把那個透進陽光的洞口又封閉住了；然後他
就陪伴著這兩位小姐回家。但是這天晚上拇指姑娘一忽兒
也睡不著。她爬起床來，用草編成了一張寬大的、美麗的毯
子。她拿著它到那隻死了的燕子的身邊去，把他的全身蓋
好。她同時還把她在田鼠的房間裡所尋到的一些軟棉花裹
在燕子的身上，好使他在這寒冷的地上能夠睡得溫暖。
“再會吧，你這美麗的小鳥兒！”她說。“再會吧！在夏
64
天，當一切的樹兒都變綠了的時候，當太陽光溫暖地照著我
們的時候，你唱出美麗的歌聲——我要為這感謝你！”於是
她把她的頭貼著這鳥兒的胸膛上。她馬上驚恐起來，因為
他身體裡面好像有件什麼東西在跳動，這就是鳥兒的一顆
心。這鳥兒並沒有死，他只不過是躺在那兒凍得失去了知
覺罷了。現在他得到了溫暖，所以他又活了起來。
在秋天，所有的燕子都向溫暖的國度飛去。不過，假如
有一隻掉了隊，他就會遇到寒冷，於是他就會凍得落下來，
像死了一樣；他只有躺在他落下的那塊地上，讓冰凍的雪花
把他全身蓋滿。
拇指姑娘真是抖得厲害，因為她是那麼驚恐；這鳥兒，
跟只有寸把高的她比起來，真是太龐大了。可是她鼓起勇
氣來。她把棉花緊緊地裹在這隻可憐的鳥兒的身邊；同時
她把自己常常當作被蓋的那張薄荷葉拿來，覆在這鳥兒的
頭上。
第二天夜裡，她又偷偷地去看他。他現在已經活了，不
過還是有點昏迷。他只能把眼睛微微地睜開一忽兒，望了
拇指姑娘一下。拇指姑娘手裡拿著一塊引火木站著，因為
她沒有別的燈亮。
65
66
“我感謝你——你，可愛的小寶寶！”這隻身體不太好
的燕子對她說，“我現在真是舒服和溫暖！不久就可以恢
復我的體力，又可以飛了，在暖和的陽光中飛了。”
“啊，”她說。“外面是多麼冷啊。雪花在飛，遍地都在結
冰。還是請你睡在你溫暖的床上吧，我可以來照料你呀。”
她用花瓣盛著水送給燕子。燕子喝了水以後，就告訴
她說，他有一個翅膀曾經在一個多刺的灌木林上擦傷了，因
此不能跟別的燕子們飛得一樣快；那時他們正在遠行，飛到
那遼遠的、溫暖的國度裡去。最後他落到地上來了，可是其
餘的事情他現在就記不起來了。他完全不知道自己怎樣來到
這塊地方的。
燕子在這兒住了一整個冬天。拇指姑娘待他很好，非
常喜歡他，鼴鼠和田鼠一點兒也不知道這事，因為他們不
喜歡這隻可憐的、孤獨的燕子。
當春天一到來，太陽把大地照得很溫暖的時候，燕子就
向拇指姑娘告別了。她把鼴鼠在頂上挖的那個洞開啟。太
陽非常美麗地照著他們。於是燕子就問拇指姑娘願意不願
意跟他一起離開：她可以騎在他的背上，這樣他們就可以遠
遠地飛走，飛向綠色的樹林裡去。不過拇指姑娘知道，如果
67
她這樣離開的話，田鼠就會感到痛苦的。
“不成，我不能離開！”拇指姑娘說。
“那麼再會吧，再會吧，你這善良的、可愛的姑娘！”燕
子說。於是他就向太陽飛去。拇指姑娘在後面望著他，她
的兩眼裡閃著淚珠，因為她是那麼喜愛這隻可憐的燕子。
“滴麗！滴麗！”燕子唱著歌，向一個綠色的森林飛去。
拇指姑娘感到非常難過。她得不到許可走向溫暖的太
陽中去。在田鼠屋頂上的田野裡，麥子已經長得很高了。對
於這個可憐的小女孩子說來，這麥子簡直是一片濃密的森
林，因為她究竟不過只有一寸來高呀。
“在這個夏天，你得把你的新嫁衣縫好！”田鼠對她說，
因為她的那個討厭的鄰人——那個穿著黑天鵝絨袍子的鼴
鼠——已經向她求婚了。“你得準備好毛衣和棉衣。當你做
了鼴鼠太太以後，你應該有坐著穿的衣服和睡著穿的衣服
呀。”
拇指姑娘現在得搖起紡車來。鼴鼠聘請了四位蜘蛛，
日夜為她紡紗和織布。每天晚上鼴鼠來拜訪她一次。鼴鼠
老是在咕嚕地說：等到夏天快要完的時候，太陽就不會這麼
熱了；現在它卻把地面烤得像石頭一樣硬。是的，等夏天
去了以後，他就要跟拇指姑娘結婚了。不過她一點也不感
到高興，因為她的確不喜歡這位討厭的鼴鼠。每天早晨，當
太陽昇起的時候，每天黃昏，當太陽落下的時候，她就偷偷
地走到門那兒去。當風兒把麥穗吹向兩邊、使得她能夠看
到蔚藍色的天空的時候，她就想象外面是非常光明和美麗
的，於是她也就渴望地希望再見到她的親愛的燕子。可是
這燕子不再回來了，無疑地，他已經飛向很遠很遠的、美麗
的、青翠的樹林裡去了。
現在是秋天了，拇指姑娘的全部嫁衣也準備好了。
“四個星期以後，你的婚禮就要舉行了，”田鼠對她說。
但是拇指姑娘哭了起來，同時說她不願意和這討厭的鼴鼠
結婚。
“胡說！”田鼠說，“你不要固執；不然的話，我就要用
我的白牙齒來咬你！他是一個很可愛的人，你得和他結婚！
就是皇后也沒有他那樣好的黑天鵝絨袍子哩！他的廚房和
儲藏室裡都藏滿了東西。你得到這樣一個丈夫，應該感謝上
帝！”
現在婚禮要舉行了。鼴鼠已經來了，他親自來迎接拇
指姑娘。她得跟他生活在一起，住在深深的地底下，永遠再
68
也不能到溫暖的太陽光中來，因為他不喜歡太陽。這個可
憐的小姑娘現在感到非常難過，因為她現在不得不向那
光耀的太陽告別——這太陽，當她跟田鼠住在一起的時候，
她還能得到許可在門口望一眼。
“再會吧，您，光明的太陽！”她說著，同時向空中伸出
雙手，並且向田鼠的屋子外面走了幾步——因為現在大麥
已經收穫了，這兒只剩下乾枯的梗子。“再會吧，再會吧！”
她又重複地說，同時用雙臂抱住一朵還在開著的小紅花。
“假如你看到了那隻小燕子的話，我請求你代我向他問候一
聲。”
“滴麗！滴麗！”在這時候，一個聲音忽然在她的頭上叫
起來。她抬頭一看，這正是那隻小燕子剛剛在飛過。他一看
到拇指姑娘，就顯得非常地高興。她告訴他說，她多麼不願
意要那個醜惡的鼴鼠做她的丈夫啊；她還說，她得深深地住
在地底下，太陽將永遠照不進來。一想到這點，她就忍不住
哭起來了。
“寒冷的冬天現在要到來了，”小燕子說。“我要飛得很
遠，飛到溫暖的國度裡去。你願意跟我一塊兒去嗎？你可以
騎在我的背上！你用腰帶緊緊地把你自己繫牢。這樣我們
69
就可以離開這醜惡的鼴鼠，從他黑暗的房子飛走——遠遠
地、遠遠地飛過高山，飛到溫暖的國度裡去：那兒的太陽光
比這兒更美麗，那兒永遠只有夏天，那兒永遠開著美麗的花
朵。跟我一起飛吧，你，甜蜜的小拇指姑娘；當我在那個陰
慘的地洞裡凍得僵直的時候，你救了我的生命！”
“是的，我將和你一塊兒去！”拇指姑娘說。她坐在這鳥
兒的背上，把腳擱在他展開的雙翼上，同時把自己用腰帶緊
緊地系在他最結實的一根羽毛上。這麼著，燕子就飛向空
中，飛過森林，飛過大海，高高地飛過常年積雪的大山。在這
寒冷的高空中，拇指姑娘凍得抖起來。但是這時她就鑽進
這鳥兒溫暖的羽毛裡去。她只是把她的小腦袋伸出來，來
欣賞她下面的那些美麗的風景。
最後他們來到了溫暖的國度。那兒的太陽比在我們這
裡照得光耀多了，天似乎也是加倍地高。田溝裡，籬笆上，
都生滿了最美麗的綠葡萄和藍葡萄。樹林裡處處懸著檸檬
和橙子。空氣裡飄著桃金娘和麝香的香氣；許多非常可愛
的小孩子在路上跑來跑去，跟一些顏色鮮豔的大蝴蝶兒一
塊兒嬉戲。可是燕子越飛越遠，而風景也越來越美麗。在一
70
個碧藍色的湖旁有一叢最可愛的綠樹，它們裡面有一幢白
得放亮的、大理石砌成的、古代的宮殿。葡萄藤圍著許多高
大的圓柱叢生著。它們的頂上有許多燕子窠。其中有一個
窠就是現在帶著拇指姑娘飛行的這隻燕子的住所。
“這兒就是我的房子，”燕子說。“不過，下面長著許多美
麗的花，你可以選擇其中的一朵；我可以把你放在它上面。
那麼你要想住得怎樣舒服，就可以怎樣舒服了。”
“那好極了，”她說，同時拍著她的一雙小手。
那兒有一根巨大的大理石柱。它已經倒在地上，並且
跌成了三段。不過在它們中間生出一朵最美麗的白色鮮花。
燕子帶著拇指姑娘飛下來，把她放在一片寬闊的花瓣上面。
這個小姑娘感到多麼驚奇啊！在那朵花的中央坐著一個小
小的男子！——他是那麼白皙和透明，好像是玻璃做成的。
他頭上戴著一頂最華麗的金制王冠，他肩上生著一雙發亮
的翅膀，而他本身並不比拇指姑娘高大。他就是花中的安
琪兒。每一朵花裡都住著這麼一個小小的男子或婦人。不
過這一位卻是他們大家的國王。
“我的天啊！他是多麼美啊！”拇指姑娘對燕子低聲地
說。
71
這位小小的王子非常害怕這隻燕子，因為他是那麼細
小和柔嫩，對他說來，燕子簡直是一隻龐大的鳥兒。不過當
他看到拇指姑娘的時候，他馬上就變得高興起來：她是他一
生中所看到的一位最美麗的姑娘。因此他從頭上取下他的
金王冠，把它戴到她的頭上。他問了她的姓名，問她願不願
意做他的夫人——這樣她就可以做一切花兒的皇后了。這
位王子才真配稱為她的丈夫呢，他比那癩蛤蟆的兒子和那隻
穿大黑天鵝絨袍子的鼴鼠來，完全不同！因此她就對這位
逗她喜歡的王子說：“我願意。”這時每一朵花裡走出一位
小姐或一位男子來。他們是那麼可愛，就是看他們一眼也
是幸福的。他們每人送了拇指姑娘一件禮物，但是其中最