第119章 （1 / 1）
咆哮。他和他的武士們登上不列顛的海岸，照他的說法，這
不過“只是過一次海”而已。他的妻子和那個女孩子留在家
裡。有一件事是可以肯定的：這位養母不久就會喜愛這隻
有溫柔眼睛和發出嘆息的青蛙，而不喜愛在她身邊打著鬧
著的那個漂亮女孩子。
秋天潮溼的濃霧——能夠把樹葉咬掉的“無嘴獸”——
已經覆在灌木林和荒地上了。人們所謂的“沒有羽毛的鳥
兒”——雪花——在紛亂地飛舞。冬天很快地到來了。麻雀
佔據了鸛鳥的窠；它們根據自己的看法，談論著那些離去了
的主人。不過這對鸛鳥夫婦和它們的孩子現在在什麼地方
呢？
鸛鳥現在在埃及。那裡太陽照得很暖和，正如這兒的晴
朗夏天一樣。附近一帶的羅望子樹和槐樹已經開滿了花。穆
罕默德的新月在清真寺的圓屋頂上閃耀著；在那細長的尖
塔上坐著多少對鸛鳥夫婦——它們作了番長途旅行，現在
正在休息。整群的鳥兒，在莊嚴的圓柱上，在傾頹的清真寺
的拱門上，在被遺忘了的紀念碑上，築了窠，這些窠一個接
17
著一個地聯在一起。棗樹展開它的青枝綠葉，象一把陽傘。
灰白色的金字塔，在遙遠沙漠上的晴空中聳立著，象大塊的
陰影。在這兒，鴕鳥知道怎樣運用它們的長腿；獅子睜著巨
大而靈敏的眼睛，注視著半埋在沙裡的斯芬克斯大理石象。
尼羅河的水位降低了；河床上全是青蛙——這景象，對鸛鳥
的族人說來，是這國家裡最值得看的東西。年輕的鸛鳥們以
為這不過是視覺的幻影，因為這一切是太可愛了。
“這兒的情形就是如此。在我們溫暖的國度裡，它永遠
是這樣的！”鸛鳥媽媽說。小傢伙們的肚皮馬上就覺得癢
起來。
“還有什麼別的東西可以看嗎？”它們問。“我們是不是
還要飛向遙遠的內地去呢？”
“再沒有什麼別的東西可看了，”鸛鳥媽媽說。“這豐饒
的地帶裡現在只有荒涼的森林。那裡面的樹兒緊密地交織
著，並且被多刺的爬藤聯接在一起——只有象才能用粗笨
的腳開啟路走。蛇對我們說來，是太大了，而蜥蜴又太快了。
假如你們要到沙漠裡去，你們的眼睛便會塞滿了沙；不管是
好是壞，你們總會被捲到沙柱中去的。㗒，最好還是呆在這
兒吧！這兒有的是青蛙和蝗蟲！我要在這兒住下來；你們
18
也將要在這兒住下來！”
它們於是就住下來了。爸爸媽媽坐在一個尖塔頂上的
窠裡；休息了一會以後，它們就忙著理它們的羽毛，在它們
紅色的腿上磨它們的嘴。它們不時伸出頸來，莊嚴地致敬
禮，然後又把頭舉起來，露出它們的高額角，美麗而柔滑的
羽毛，射出聰明光芒的棕色眼睛。年輕的女鸛鳥們在豐茂
的蘆葦中高視闊步地走著，頑皮地瞧著別的年輕鸛鳥，交了
一些朋友，每走三步就吞一隻青蛙，或者用嘴銜著一條小蛇
前後擺動——它們認為這東西對於它們的身體有益，而且
味道很美。
年輕的男鸛鳥們開始吵鬧起來，用翅膀互相打著，用嘴
互相啄著，有時甚至啄得流出血來。年輕的男鸛鳥和女鸛鳥
就這麼訂了婚，有時另一對也訂了婚。這就是它們生活的
目的。於是它們就建築一個新的窠，又開始新的吵鬧，因為
19
在熱帶的國度裡，人們的脾氣總是急躁的。不過這也很有
趣，特別引起老年人的高興，因為自己的孩子所做的事情總
是可愛的！這裡每天都有太陽光，每天都有許多東西吃。它
們除了娛樂以外，什麼也不想。但是在它們埃及主人——
它們這樣稱呼他——的宮殿裡，愉快的事情可就沒有了。
那位富有的、威嚴的主人躺在床榻上；在這四壁五光十
色的大廳裡，他象一具木乃伊似的，僵直地伸展著四肢；看
樣子，他象是躺在一朵鬱金香裡面一樣。他的家人和奴僕
都站在他的周圍，因為他並沒有死，雖然人們不能肯定地說
他是活著的。那朵產自北國沼澤地的、能治病的花兒，原是
要由一個最愛他的女兒去採來送回家的；但是她永遠沒有
送回來。他美麗的年輕女兒，穿著天鵝的羽衣，越過大海和
陸地飛到那遙遠的北方去，以後永遠也沒有再回來。“她已
經死了！”回來的那兩位天鵝姑娘報告說。她們編了一套完
整的故事，內容是這樣的：
“我們三個人一起在空中高高地飛：一個獵人看到了我
們，向我們射出箭來。那箭射中了我們年輕的朋友。她一邊
唱著告別之歌，一邊就慢慢地落下來了。她作為一隻要死的
天鵝落到樹林中的湖裡去了。我們把她埋葬在湖岸旁的一
20
株芬芳的、低垂的赤楊樹下。但是我們報了仇。燕子在那獵
人的草屋頂下築了一個窠；我們就在這燕子的翅膀下綁上
了一把火。房子燒起來了；那個獵人就在房子裡燒死了。火
光照到湖上，一直照到那株低垂的赤楊——她在它的土底
下安息。她永遠也不能再回到埃及來了！”
這兩個人於是就哭起來。當鸛鳥爸爸聽到這個故事的
時候，它的嘴就響起來，弄得很遠都可以聽得見。
“全是捏造的謊話！”它說。“我真想把我的嘴啄進她們
的胸口裡去！”
“可能把你的嘴啄斷了啦！”鸛鳥媽媽說。“那時你的一
副尊容才好看呢！你先想想自己和家庭吧！別的事情你都
不用管！”
“不過明天早晨我要到那個圓屋頂上坐下來。學者和聰
明人將要在那裡集會，研究病人的情況：可能他們的結論比
較更能接近真理。”
學者和聰明人都來了，講了許多話，許多高深的話；鸛
鳥完全摸不著頭腦。而且這些話對於病人和在那個荒涼沼
澤地的女兒也沒有什麼好處。不過我們聽聽也沒有什麼關
系，因為在這個世界裡我們得聽許多話。
21
22
不過把過去發生的事情再聽一次，瞭解清楚，也是完全
應該的。這樣，我們就可以把整個事兒瞭解得更多一些，最
低限度瞭解得和鸛鳥爸爸一樣多。
“愛產生生命！最高貴的愛情產生最美好的生命！只有
透過愛才能把他的生命救出來。”人們這樣說。那些學者
說，這些話講得非常聰明，很有道理。
“這是一種非常好的想法！”鸛鳥爸爸立刻說。
“這話的意思我不太瞭解！”鸛鳥媽媽說。“而且這不能怪
我，只能怪那個想法。不過讓它去吧，我有別的問題要考慮！”
那些學者討論著這種愛，那種愛，愛與愛之間的分別，
戀人之間的愛，父母和兒女之間的愛，植物和陽光之間的
愛，太陽光怎樣吻著沼澤地，怎樣使嫩芽冒出來——這一切
被闡釋得那麼複雜和深奧，弄得鸛鳥爸爸完全沒有辦法聽
懂，當然更談不上傳達出來了。學問把它壓得透不過氣來。
它半閉著眼睛；第二天它若有所思地用一隻腿立了一整天。
這麼多的學問，它真是負擔不了。
不過鸛鳥爸爸懂得一件事情：它聽到富貴貧賤的人都
講出心裡的話。他們說，這個病人躺下來，不能恢復健康；
這對於成千成萬的人——對於整個國家——說來，是一樁
極大的不幸。他們說，如果他能復元的話，那麼大家都會感
到快樂和幸福。“不過能使他恢復健康的那朵花兒，是生長
在什麼地方呢？”大家都探討過這個問題，在高深的書籍中，
在閃耀的星星上，在天氣和風中探討過。他們探討過他們所
能想到的種種法門。最後，學者和聰明人，正如我們已經說
過了的，都說：“愛產生生命——父親的生命。”在這種場合
之下，他們所說出的東西比他們所能理解的多。他們反覆地
說，並且開出藥方：“愛產生生命。”不過他們怎樣照這個藥
方來準備這服藥呢？這時他們遇到了一個難題。
最後他們取得了一致的意見：只有全心全意愛她父親
的那個公主能夠解決這個問題。他們後來想出了一個解決
問題的辦法。是的，在這件事發生以前，許多年已經過去了：
公主在一天夜裡，當新月正要下落的時候，向沙漠裡的大理
石斯芬克斯象走去；她把石象基石入口面前的沙撥開，走過
一條通向一個大金字塔的長廊。古代強大的皇帝，裝在充滿
了金銀財寶的木乃伊匣子裡，就躺在這些金字塔裡。在這裡
面，她把頭貼著死者，為的是要聽出在什麼地方她可以找到
恢復父親的生命和健康的法寶。
這些事做完了以後，她得了一個夢：她必須到丹麥一塊
23
24
很深的沼地——地點已經詳細地指點給她了——去取回一
朵蓮花。她可以用她的胸脯在深水裡觸到這朵蓮花——它
可以使她的父親恢復健康。
因了這個緣故，她才穿著天鵝的羽衣，飛出了埃及而到
達荒野的沼地裡來。這全部的經過，鸛鳥爸爸和鸛鳥媽媽
都知道得清清楚楚。現在我們比以前也知道得更詳細了。
我們的沼澤王把她拖下去了；我們也知道，對於她家裡的人
說來，她也算是永遠死掉了。他們中只有最聰明的人才象
鸛鳥媽媽那樣說：“她會自己想辦法！”因此他們只有等待，
因為他們再沒有更好的辦法。
“我倒想把那兩個惡毒公主的天鵝羽衣偷走呢！”鸛鳥
爸爸說，“好叫她們不能再飛到沼澤地去搗鬼。我將把那兩
件天鵝羽衣藏起，等待要用它們的時候再拿出來！”
“不過你打算把它們藏在什麼地方呢？”鸛鳥媽媽問。
“藏在我們沼澤地的窠裡！”他說。“我和我們最小的孩
子們可以一道把它們運走。如果這樣還有困難，我們可以在
路上找到適當的地方把它們藏起來，直到我們下次旅行的
時候再搬運。當然，那個公主只須有一件天鵝羽衣就夠了，
但是有兩件也並不壞。在北國，人們總是不會嫌衣服多的。”
“誰也不會感謝你的！”鸛鳥媽媽說。“不過你是家長。
與孵卵無關的事情，我都沒有意見！”
那個衛金人的堡寨是在荒野沼澤地的近旁。在春天的
時候，鸛鳥就向那兒飛去。人們替那個小女孩子起了一個
名字，把她叫做赫爾珈。不過這個名字對於有這種脾氣和
這種美貌的女子說來，是太柔和了。她的這種美貌每過一
個月就顯得更漂亮。在幾年之內——在這期間鸛鳥們往返
作過好幾次同樣的旅行：秋天飛向尼羅河，春天飛回沼澤的
湖地裡來——這個小小的孩子就長成為一個大姑娘了。她
在人們不知不覺之中變成了一個十六歲的美女。雖然她的
外表可愛，她的內心可是非常殘暴，比那個艱苦、陰暗時代
中的大多數人還要殘暴。
她喜歡把那為祭奠而殺死的馬的冒著氣的血，灑在她
雪白的手上。在狂野中，她把祭司獻給神的一隻黑公雞的
頸用牙齒咬掉。她一本正經地對她的養父說：
“你在睡著的時候，如果你的敵人到來、把繩子套在你
的屋樑上、把你的屋子拉倒，我也不會喊醒你的，哪怕我
有這個氣力也不會！我聽不見，因為你多少年以前，打在我
25
耳朵上的巴掌，現在還在我的耳邊響！你知道，我永遠也忘
記不了這件事！”
可是衛金人不相信這話，因為他也象別的人一樣，被她
的美所迷住了。此外，他不知道脾氣和外貌是怎樣在小赫
爾珈身上變幻著。
她騎馬可以真不用馬鞍，好象她是生在馬身上似的。馬
飛快地賓士，她也不會落下來，哪怕這馬跟別的鬣馬在互
咬，她也不在乎。當衛金人的船要靠岸的時候，她常常穿著
衣服從懸崖上跳到海峽的波濤裡，游過去迎接他。她把她
美麗的長頭髮剪下來，搓成弦裝在她的弓上。
26
“自己做的東西總是最好的！”她說。
照那個時代的標準，衛金人的妻子是一個有堅強性格
和意志的人。不過比起她的女兒來，她要算是一個軟弱和
膽小的女人了。此外，她也知道，這個可怕的孩子身上附有
一種魔力。
當她的母親站在走廊裡或走進院子裡來的時候，赫爾
珈總是要故意惡作劇一番。她坐在井邊，擺動著她的手臂
和腿。接著她一縱就跳到那個又窄又深的井口裡去。這時
她青蛙的特性便使她下沉、上升，直到她最後象一頭貓似的
又爬出來。她全身滴著水，走進大廳；落在地上的許多綠
葉，在滴水裡旋轉。
不過有一條線可以牽制住小赫爾珈，那就是黃昏的幽
暗。在黃昏中，她就變得很安靜，很沉思；同時她也很容易
接受使喚和指揮。這時某種內在的情感似乎把她吸向她的
母親。太陽一下山，她的外表和內心就起著變化；於是她就
安靜地、悲哀地坐著，收縮成為一個青蛙。的確，她的身體
要比青蛙大得多，但她也就因此更難看。她的外表象一個
長著青蛙頭和蹼指的可憐的矮子。她的眼睛露出一種非常
陰鬱的表情。她不能講話，她只能象一個在夢中哭泣的孩
27
子，發出一種空洞的嘓嘓聲。這時衛金人的妻子就把她抱
在膝上。她忘記了這種奇醜的外形，她只是朝女兒那對悲
哀的眼睛直望。她不只一次說過這樣的話：
“我倒希望你永遠是我可憐的青蛙啞巴孩子呢！你一
變得美麗的時候，你的樣子就顯得更可怕。”