第40章 今晚月色格外美麗（1 / 1）
“臭丫頭，你魂靈都飛出去了！”
李婆婆一邊磕著瓜子，一邊瞪顏曉一眼。
顏曉回了神，“婆婆，他一個盲人，您讓他劈柴，我能不緊張嗎！這萬一砍到手怎麼辦？”
院子裡頭傳來斧頭劈開木頭的聲音，每響一下，她的心臟都要隨之吊一下。
李婆婆翻了翻白眼：“他現在這不是半點事兒都沒有麼，他們當兵的，能耐大著呢~你瞎操心什麼，再說了，我可不白招待人。你給我化妝，雖然水平也就那樣吧，但是好歹還挺有意思讓我挺高興的，他總不能什麼都不付出吧，我讓他劈點柴怎麼了。”
看顏曉還要說些什麼，李婆婆伸出手指談了談她腦門，“軍民一家親嘛~幫幫我這孤老太太再合適不過了。”
軍民一家親……
顏曉竟然覺得無法反駁。
李婆婆留的柴看上去不多，但是徐衍風眼盲，動作慢，每一次劈砍，都要先摸索半天，憑觸覺大概定好要劈砍的位置，再用刀刃去對準，然後再劈砍。
劈砍一次，就要花上很多功夫。
顏曉幾次想要出去幫忙，都被李婆婆攔了下來。
當她第四次想要溜出去的時候，被李婆婆拉進了房裡，塞了一本棕色皮面的筆記本。
“識字不？”
顏曉點點頭。
“那就好，你就安安分分待在這裡，給我把這東西看完了，看完之前不許出去！”
李婆婆說完，把顏曉往裡推了一把，自己帶上了門。
在顏曉沒反應過來前，就聽到門外傳來上鎖的聲音。
顏曉這才察覺到不對，連忙去拍門：“婆婆！你這是幹嘛！怎麼把我反鎖裡面了！”
“我要去地裡摘點菜，不給你鎖住了，你還不趁我不注意跑出去幫那個臭小子了啊？”
“那您也不能……”
“我不管，你好好看書，看完了就放你出來！”
顏曉趕緊跑到窗戶邊，使勁推了推，發現窗戶也被從外面鎖了，於是只好作罷。
這老太太真的是喜怒無常外加隨心所欲！
顏曉氣地在屋子裡團團轉，但是一想到人家是個老人，而且還幫助了自己，真的是想發火都沒處發！
李婆婆的腳步聲漸漸遠去，屋子裡一片寂靜，只有院子裡傳來的木頭被劈開的咔咔聲。
她貼著窗戶對外面道：“你柴劈地怎麼樣啦？”
“現在有點上手了。”
“那你注意安全，別傷了手。”
“沒事，我有數，你在幹嘛，李婆婆呢？”
“婆婆去地裡了，一會兒回來，我……”顏曉想了想，決定還是不說自己被鎖住的事，“我……我看書呢。”
“行，外面風大，你別出來。”
顏曉一聽，心裡有點軟絨絨的，被鎖的煩躁不安也被撫平了一些。
既來之則安之吧。
她在椅子上坐下來，翻開筆記本。
筆記本的紙張已經有些發黃，第一頁上，用黑色的墨水寫著一行日文——
“今夜は月が綺麗ですね”
顏曉不認識日文，卻偏偏認得這一句，沒想到竟然能在1980年一位老太太的家裡看到這句無比浪漫的名句。
覺得驚訝，也覺得有趣，更想與人分享。
她靠在窗邊，對院子裡的人道：“你知道‘今晚月色格外美麗’是什麼意思嗎？”
院子裡劈柴的聲音頓了頓，男人的聲音顯得有些木訥：“今晚月色格外美麗？賞月的時候誇月亮好看的意思吧？”
哈哈哈哈，百分百鋼筋直男！
顏曉不由地勾起了嘴角，“你這是直接複述了一遍而已。”
“那還能有什麼意思？”
“這句話是一個日本的大文學家說的，他叫夏目漱石，就是印在日元上的那個人，”顏曉託著下巴，“他曾經做過英語老師，有一次，他帶著他的學生翻譯Iloveyou這句話，他學生都是直白地翻譯，他告訴學生，日本人是不會這麼直白的，學生問他應該怎麼翻譯，他說，應該翻譯成‘今晚月色格外美麗’。”
院子裡遲遲沒有聲音。
顏曉這才驚覺，外面這位，不過是跟他認識了不到兩天的男人而已，自己忽然心血來潮說這個，的確讓人有點不知道該怎麼回應。
更害怕外面的男人以為自己有什麼特殊的想法……
這麼一想，懊惱地拍了拍自己腦袋。
她可真是太閒了，怎麼忽然想起跟他說這個了。
“那個……我沒有其他意思啊你別誤會，我就是看到婆婆給我的書裡有這句話，沒事幹跟你聊聊天而已。”
“我知道，”男人的聲音也帶上了幾分難為情，“但是……那什麼……有個事我挺不好意思問你的……”
顏曉一聽這話，一聽他這吞吞吐吐帶點羞澀的語氣，心裡咯噔一下，完了，他怕是真的誤會了吧……
她尷尬地捂著臉趴在桌子上。
男人猶豫了一會，終於磕磕巴巴地說了出來：“我想問下，那個愛……老虎……由？到底是什麼意思啊？就是說月亮的？我……我沒學過什麼英文，不懂，嘿嘿。”
這句話問得顏曉都愣了。
臉上的燥熱還沒來得及下去呢，直接被這話問傻了。
對啊，現在是1980年，高考都才恢復兩年，英語對大多數人來說就是天外來物。
日常小年輕連牽牽小手都害羞的年代，Iloveyou並不像21世紀一樣誰都知道。
可是現在她要怎麼回答呢？
直接說Iloveyou是我愛你的意思？雖然她沒什麼特殊想法，但這麼平白無故對一個男人說出來還是怪怪的。
尤其是剛才的誤會還橫亙在她心裡……她這一刻說什麼都不好意思開口了，只好硬著頭皮瞎扯淡：“就跟你說地差不多吧，就是月亮挺好看，挺喜歡月亮的意思。”
“原來是這樣，那我還算蒙對了一半，”徐衍風笑道，“你懂的還挺多的。”
“沒、沒什麼，我侄子高中生嘛，我、我就是從他的書上瞎看看到的。”
“那我也算學了一句英文了，下次給戰友們說說去。”
顏曉一聽，汗毛都豎起來了，“不行！千萬不能跟你戰友說！”
說了那還得了，萬一他站有裡有誰也知道這句話什麼意思，大直男還不得被他嚇死……
那畫面想想就可怕。
“啊？為什麼不能說？”
顏曉絞盡腦汁：“因為……因為……那個……這話是用來跟女孩子說的！”
“啊？怎麼英語裡面跟女人和男人說的話還不一樣的嗎？”
“嗯……算……算是有點區別吧……”
“那看來英語真的挺難學的。”
“是挺難學的……”顏曉生怕再聊下去，漏洞越來越多，連忙打住，“我先不打擾你劈柴了，我先看書了。”
“好。”
顏曉這才長出一口氣，再次告誡自己，以後廢話還是少說的好。
她繼續把注意力放到筆記本上。
粗略翻了下，讓她又驚又喜——
這竟然是一本記錄著化妝技巧的手寫筆記，滿滿一本，從基礎到精進，從妝容到內調，最後還有一部分甚至講到了易容！
這彷彿就像一個寶庫向她敞開了大門，她先迅速翻了幾頁，發現筆記的講解不僅細緻到位，還配有手繪的圖解，甚至用不同顏色的筆補充了不同時期的新想法和見解！
這對寫這本筆記的人來說，是職業生涯的心血，對她顏曉來說，是無價之寶！
顏曉更加疑惑了。
李婆婆說自己只是個逃難過來的海城人，怕是有所隱瞞。
但既然有所隱瞞，又為什麼要給她看這本筆記本呢？