第14章 瞠目結舌（1 / 1）
只見夏烈手裡拿著一沓檔案，放到辦公桌上道：“合同我已經翻譯完了。”
“？”陳清嵐不禁一臉懵逼，夏烈你認真的嗎？
“翻譯完了？夏烈，我本以為你只是愛說大話，做人不誠實，現在才知道原來你的為人有很大的問題！”張文宇搖頭嘖了一聲，眼中噙滿了不屑與輕蔑：“原檔案整整一百六十八頁，要翻譯成中文，兩天之內能翻譯完都算效率高了，你這一個小時就翻譯完，不是扯淡嗎？”
張文宇嘆了口氣道：“我們陳氏集團提倡員工誠實正直，但你這口出狂言，只知道說大話，明顯是不符合我們陳氏集團價值觀的，你走吧，我們這尊小廟容不下你這座大佛！”
陳清嵐也忍不住無奈地看了夏烈一眼，她是真沒搞懂為什麼夏烈要主動上鉤。
張文宇自己也說了，要想把原檔案翻譯為漢語，兩天都算高效率了，這不明擺著難為夏烈嘛！而夏烈還主動跳進了坑裡，陳清嵐就是想幫夏烈都沒轍。
不想，夏烈卻是輕笑道：“以你的智力，會產生疑惑也很正常。”
“你這意思是說我腦子有問題？我可去你大爺的，原檔案一百六十八頁，你這翻譯過後的檔案看過去也就三四十頁？漢字言簡意賅，可以用較少的文字表達出較多的意思，可你這未免也太誇張了吧！”張文宇心中暗喜，心想這回夏烈是必死無疑！
“呵呵。”夏烈淡然一笑，壓根就沒把張文宇放在眼裡。
“你丫的還挺不服氣啊？行，那就請克語專家梁先生來檢查一下你的翻譯成果。”張文宇說。
“我覺得沒有檢查的必要。”梁文也很有眼力見，知道張文宇和夏烈有矛盾，他輕蔑一笑道：“或者說，檢查這種東西是對我的一種侮辱，哪怕再精通克語的翻譯家，也不可能在一個小時內完成這項艱鉅的任務！且不說能不能在一個小時內翻譯出來，就是讓你照著文字打字，也沒這麼快！”
“清嵐，我也想和這兩個傻子扯皮，這檔案你看看就知道了。”夏烈也懶得和這二人多辯解了。
陳清嵐無奈地瞥了夏烈一眼，拿起資料夾開始翻看，不得不說夏烈的文筆很好，沒有一絲一毫的廢話，通篇看下來都非常流暢，翻譯過來的文字也沒那麼官方，通俗易懂、簡單直接，但陳清嵐也看不懂克羅埃西亞語，自然不清楚夏烈翻譯得如何。
“梁先生，煩請你還是檢查一下吧，這傢伙就是不見棺材不掉淚！”張文宇冷笑道，朝梁文丟了個眼神過去，讓他一會將夏烈罵個狗血淋頭！
“既然張總你都這樣說了，那我就勉為其難地檢查一下。”
梁文戴上老花鏡，拿起原檔案和夏烈翻譯後的檔案進行比對，他檢查得倒是很細心，從頭到尾開始比對。
“清嵐啊，我聽說你對酒很有見解，北區那邊最近剛開了一家文藝酒館，今晚我帶你去那邊玩玩？”張文宇笑道。
陳清嵐卻不禁有些毛骨悚然，酒館？只怕張文宇要麼下迷藥要麼把自己灌醉，反正要真去了，晚上肯定是回不了家了。
不知過了多久，梁文已經檢查了夏烈翻譯後的合同的好幾頁，他那端正的國字臉上也頓時佈滿驚駭的表情。
“梁先生，怎麼說？你是不是被夏烈這狗屎般的翻譯水準給嚇了一大跳？”張文宇抱著雙臂輕蔑笑道。
“這，這真的是你翻譯出來的嗎？”不想，梁文卻是轉身看向夏烈，眼中充斥著深深的震撼。
“不然呢？”夏烈聳肩。
“你的翻譯水平非常好，真正做到了信達雅，表達精準、行文流暢、用語貼切，可以說無論是漢語還是克羅埃西亞語，這兩個領域你的水平都非常高，甚至不誇張的說，已經達到國內，乃至是世界頂尖水準！”
梁文這不可置信的話音，頓時在眾人腦海裡掀起了驚濤駭浪！
翻譯水平非常高？世界頂尖水準？
陳清嵐只覺自己快不認識夏烈了！
“這怎麼可能！”張文君使勁朝梁文眨眼，明顯是要梁文趕緊罵夏烈，畢竟整個中海也沒幾個人懂得克語，梁文完全可以顛倒是非黑白！“原文一百六十八頁，經過夏烈翻譯過後只有三四十頁，我完全有理由懷疑夏烈根本不懂克語，只是在胡亂翻譯！”
“這便是夏先生的高明之處了，歐洲是世界上最發達的地區，歐洲國家在好幾個世紀裡稱霸世界，這便導致歐洲人骨子裡就有些傲慢，巴斯亞集團不僅是克羅埃西亞最強大的企業，也是世界五百強，他們集團歷史悠久，所以合同裡有大量無意義的內容。”
“這些內容說白了，都是在吹噓巴斯亞集團的歷史，吹噓他們的歷任董事長有多麼英明偉大，他們取得了多大的成就。這些內容都是毫無意義的，佔據了合同三分之一的內容，這部分就被夏先生給省略了，說明他非常瞭解巴斯亞集團。”
“夏先生的翻譯水準非常高，有些詞語連我都不好翻譯，而夏先生卻是精準翻譯了過來。比如這一句，直譯過來意思是‘忠誠堅定而永遠不會背叛的兄弟情誼般的關係’，夏先生翻譯成戰略合作伙伴，可以說是精準無比！”
梁文神色激動地向眾人講解夏烈的翻譯水準有多高，聽完他的講解後，陳清嵐都有種想跪下唱征服的衝動。
夏烈你這也太牛逼了吧！
當初夏烈也在歐洲待了許久，由於要到各國執行任務，學會當地的語言很有必要。歐洲國家很多，語言也很多，但大多語言都出自拉丁語系，和英語的差距有點像粵語和普通話的差距，學習起來也不費勁。
張文宇眼中也不禁射出一抹驚訝！
不，是震撼，是三觀遭到顛覆般的震撼！
“對了，夏先生，說到這裡我有個疑惑，您…是怎麼知道巴斯亞集團這個傳統的？”梁文問。
“哦，這個啊，我和他們合作過。”