第九十六章 頂尖的狗（1 / 1）
李紅梅應下了，然後先將後面四人安排了，再安排李慧清道：“你，就跟著江舒寧吧，她的能力可是咱們部門最強的，跟著她，你能學到不少呢。”
她哪是讓李慧清跟著江舒寧學習啊，她這是故意讓李慧清給江舒寧搗亂呢。
江舒寧雖然不知道這點，但是她能容忍跟李慧清在一間辦公室裡已經不容易了，怎麼還能帶李慧清。
站起身直言道：“我的工作量是所有人裡最多的，我沒空帶新人。”
李紅梅冷笑一聲，說道：“喲，那還不是因為你能力強嘛。能者多勞，你一定會帶好李慧清的，對吧？”
“不對！”江舒寧感覺自己琢磨出一點意思來了，“你明知道我跟她不對付，還讓我帶她，你是噁心我呢還是折磨她？不管你怎麼安排，我是絕對不會帶她的。非要我帶新人，那我寧願帶別人。”
“不行，別人我都安排好了，領導可是讓我來安排的，難道你不聽安排？那我就去找領導反映反映，你不配合工作。”
“你說去就是了，我還怕你這點？”
眼看著兩人又要吵起來了，生怕領導會發火的肖蝶忙說：“我來帶，我手上沒有新人，我來帶好了。”
從面試比拼之後，肖蝶就對江舒寧有些佩服。
雖然那次的翻譯還沒從江舒寧那裡學到什麼，可她知道自己的翻譯跟江舒寧差距有多少。
這次主動要帶李慧清，也算是在江舒寧面前表現表現。
李紅梅見自己的小心思沒有達成，也怕真找趙副政委後被他指責，只能作罷。
江舒寧卻覺得這裡面有些問題，只是肖蝶的目的還沒有暴露出來，只能靜觀其變。
肖蝶帶走李慧清後，一開始還真有點帶新人的樣子，將他們的日常工作都跟她介紹了一遍，這讓江舒寧覺得沒有問題，便放鬆了一些警惕。
結果隨後肖蝶便拿出一個檔案，說：“這個是合作翻譯專案，前半部分是江同志翻譯的，後半部分是這些，今天你來試試，能翻譯多少翻譯多少，有什麼問題或者拿不準的地方，可以跟江同志溝通統一。”
李慧清有些不敢，這檔案看著就難度不低，她一個勉強能運用生活對話的人，怎麼敢上來就翻譯專業檔案。
肖蝶看出她眼中的退縮，便說道：“沒事，放心大膽的翻譯，有我們給你託底呢。”
李慧清的眼神瞟向李紅梅，等李紅梅微微點頭後才接了檔案，小聲說：“那好吧。”
然後按照肖蝶的安排，坐到了她旁邊的空位上，開始低頭翻譯起來。
江舒寧忙著自己手上的活計，還沒忙多久，就聽見李慧清來問她：“這個地方，要怎麼翻譯，要寫在什麼紙上？”
她抽出抽屜裡的稿紙：“按照檔案原文的格式，翻譯在這個上面就行。”
稿紙是單位統一發的，不管翻譯什麼檔案，只要沒有單獨說明，都用的一樣的稿紙。
“翻譯的單詞有不懂的，先翻字典，要是沒有，我這套先借你。”
比磚頭還厚還重的字典，直接放到了李慧清的手上，差點把她的手壓到了。
李慧清看江舒寧連搭理都不願意搭理她，只能回去翻譯。
等一個上午過去了，江舒寧來看翻譯成果的時候，李慧清只拿出了兩頁稿紙。
她只看了一眼，恨不得把這雙看過這兩張紙的眼睛挖出來洗洗。
這都翻譯得什麼啊，牛頭不對馬嘴，哪哪兒都是錯誤。
先不說文風文筆，就連單詞都翻譯錯了，更別提語法、短語什麼的了。
江舒寧抖了抖手上的紙：“這就是你翻譯的東西？你這翻譯的都是什麼啊，這紙現在拿去擦PG都嫌髒了。”
然後指著上面的單詞和短語，挨個質問：“這個詞你就這麼翻譯的？你沒有看看字典上的意思？放這裡是這個用法的嗎？這個短語，你為什麼要拆開看，這貓狗之類的詞會直接用在咱們的檔案裡嗎？top dog，頂尖的狗，那你可真行啊。還有這格式，那外語首行頂格了，你就不會第一行空兩格，你不會外語還不會中文嗎？”
她的話不停，李慧清開始哭哭啼啼地抹起眼淚來：“這不怪我啊，我一開始問你了，你讓我自己查詞典的，那就去查詞典了，詞典查出來是這個，那我就這樣翻譯了，你也沒有說清楚啊。而且是你說的，檔案是什麼格式，我就寫什麼格式，誰知道這外語頂格了，中文不用呀。”
“你還真能……”
沒等江舒寧發火，蘇繡馬上攔著她說：“別這樣，這麼多人看著呢，回頭該說你針對新人了，讓趙副政委聽見了也不好。”
“可她這翻譯的實在是太過分了，你看看，你能不能看下去。語句不通，詞不達意就算了，這完全是低俗的，交到領導那裡，我非得丟了工作不可。”
江舒寧要是有鬍子，那鬍子都能吹上天。
不過現在也差不多了，兩條濃黑的眉毛這會兒都七歪八扭了，看見人確實氣得不輕。
蘇繡連忙輕撫她的胸口：“我知道我知道，你應該早就知道她的水平，咱們慢慢教。別讓別人找出錯來。”
有幾個好心的同事也在安撫江舒寧，江舒寧只能壓制住內心的火氣，給蘇繡幾人一個安撫的眼色後，搬了個凳子在李慧清身邊，開始將她已經翻譯過的這兩張紙重新講解一遍。
花了大半個小時，江舒寧迅速將這兩頁的內容，從語法到短語都講了一遍，還有標準的行文規範，也都教了一遍，確認李慧清這次這兩頁翻譯的沒問題了，才舒展了一下腰身，回到自己的位置上。
李慧清熬過了有生之年最難熬的半個小時，可看著江舒寧回座位，忙問道：“你不繼續教了嗎？我這才翻譯了兩頁。”
江舒寧轉身，無語的都笑了：“怎麼，你還覺得我教得不夠？那乾脆我自己把所有的工作都做了算了，教你還更費勁些。你是肖蝶帶的新人，去找肖蝶去。而且本來這就是她該做的工作，應該由她來教你。”