第五十一章翻譯的稀碎（1 / 1）
謝吟秋穿著最普通的白大褂，雙手插在兜裡，站在人群的後方。
看著蘇瑜那身緊得連呼吸都困難的旗袍，她幾不可察地搖了搖頭。
在這個年代，又是這種嚴肅的科研保密單位，穿成這樣去接待搞硬核物理的專家，簡直是本末倒置。
一行人很快轉移到了核心實驗室。
這裡是503基地的心臟，也是謝吟秋最常待的地方。
史密斯教授一進入工作狀態，神色立馬變了。
他快步走到控制檯前，指著螢幕上一串跳動的資料，神情激動地轉頭看向身後的翻譯。
“The decay rate of particle pair collision involves quantum tunneling effect here. Is the parameter strictly controlled within the threshold?”
（粒子對撞的衰減率這裡涉及到了量子隧穿效應，這個引數是嚴格控制在閾值內的嗎？）
史密斯語速極快，且夾雜著濃重的專業口音。
原本還一臉自信微笑的蘇瑜，笑容瞬間僵在了臉上。
她那個年代的外語教學多是啞巴英語，或者是文學翻譯，哪裡接觸過這種核物理的尖端術語？
什麼Particle？什麼Tunneling？
她腦子裡一片嗡嗡作響，只捕捉到了幾個單詞：Rate（率），Control（控制）。
這……這說的是什麼？
所有人的目光都集中在她身上，魏老更是急切地看著她，等著她的翻譯來回答專家的問題。
蘇瑜手心開始冒汗，她偷瞄了一眼旁邊的裝置，靈光一閃。
既然是問裝置上的引數，又是衰減，那肯定是在問這機器老不老舊，能不能用！
她瞬間就想明白了，蘇瑜深吸一口氣，強裝鎮定地看向魏老，大聲翻譯道：
“魏老，專家問的是，這個裝置的折舊率是不是控制在預算範圍內？有沒有太破舊影響使用？”
此話一出，整個實驗室裡一片死寂。
在那邊操作儀器的幾個年輕研究員面面相覷。
是這個意思嗎？
一直站在角落沒吭聲的謝吟秋，此時忍不住輕笑了一聲。
這一聲在安靜的實驗室裡顯得格外突兀。
蘇瑜猛地轉頭，看了她一眼。
謝吟秋卻沒看她，而是漫不經心的開口，聲音清冷：
“蘇翻譯，你確定人家問的是裝置折舊率？這可是粒子對撞實驗，不是舊貨市場買賣。”
蘇瑜被當眾質疑，面子有點掛不住，立刻肯定道。
“當然了！”
說完，她轉頭對著魏老，一臉篤定：“魏老，剛才專家指著機器搖頭，肯定是在擔心咱們國家窮，裝置落後，怕咱們拿破爛糊弄他！咱們得趕緊表態！”
魏老雖然懂技術，但他不懂英語啊。
聽蘇瑜這麼信誓旦旦，再看史密斯教授確實一臉嚴肅地指著機器，心裡也就信了七八分。
“哎呀，這可得解釋清楚！”魏老擦了一把額頭上的冷汗。
“小蘇，你快告訴專家，咱們這裝置雖然外觀舊了點，但效能絕對沒問題，讓他放心！”
蘇瑜又瞥了謝吟秋一眼，轉頭對著史密斯教授，用英語磕磕絆絆地解釋道：
“Mr. Smith, don't worry about the money. The depreciation rate is... is okay. The machine is old, but we can use it. Very cheap.”
（史密斯先生，別擔心錢。折舊率……還好。機器是舊的，但我們能用。很便宜。）
史密斯教授聽完，整個人都愣住了。
他難以置信地瞪大了眼睛，眉毛幾乎擰成了麻花。
這是在說什麼呢？
他問的是量子隧穿的閾值資料，這群人居然跟他說機器很便宜？
“No! No! No!”
史密斯教授臉色驟然漲紅，猛地合上手裡的筆記本，憤怒地揮舞著手臂，語速更快了：
“What are you talking about? Quantum tunneling threshold data... your answer truly surprises me!
（你們在說什麼？量子隧穿的閾值資料，你們的回答真讓我吃驚！）
這一次，蘇瑜徹底傻眼了。
洋人怎麼生氣了？
而且這一長串單詞，她更是聽得雲裡霧裡，只覺得對方語氣極其惡劣。
“小蘇！專家說什麼了？怎麼發這麼大火？”魏老急得團團轉，滿頭大汗地抓著蘇瑜的胳膊。
蘇瑜臉色煞白，嘴唇都在哆嗦。
她哪裡知道他說什麼了？
看著周圍領導投來的質疑目光，蘇瑜慌了神，只能硬著頭皮胡謅：
“他……他說……他說我們的態度有問題！說我們不專業！”
為了找補，蘇瑜急忙對著正在收拾東西準備走人的史密斯教授喊道：
“Mr. Smith! We work very hard! We are very professional! Look at my dress, this is Chinese traditional... respect!”
（史密斯先生！我們工作很努力！我們很專業！看我的裙子，這是中國傳統的……尊重！）
這就是典型的牛頭不對馬嘴。
史密斯教授原本只是生氣，現在已經是覺得荒謬了。
他停下腳步，失望地搖了搖頭，看了一眼實驗室裡的眾人，最後將目光停留在那些精密的儀器上，發出一聲長嘆，用生硬的中文說了兩個字：
“騙子。”
說完，他直接將資料夾夾在腋下，轉身就要往外走。
“完了……全完了……”
魏老身子一晃，差點暈過去。
這次交流要是搞砸了，不僅國家的專案要停滯，整個503基地都要背上巨大的處分！
蘇瑜嚇得臉色慘白！
“怎麼會這樣……”蘇瑜滿臉的不可置信。
整個實驗室亂成一團粥。
史密斯教授並沒有因為那句生硬的中文而停下發洩的慾望。
他滿眼都是輕蔑，指著那臺粒子對撞機，嘴裡蹦出連珠炮似的嘲諷，中英文夾雜，語調怪異又刺耳：
“Unbelievable! This is a joke! A circus!（難以置信！這是個笑話！馬戲團！）”
他扯了扯領帶，目光像看垃圾一樣掃過魏老和一眾研究員：
“No science here. Only… lying. Poor equipment, poor mind. You people, waste my time!（這裡沒有科學，只有撒謊。破裝置，破腦子。你們這些人，浪費我的時間！）”
甚至為了讓他們聽懂，他還特意用手指點了點魏老的腦袋。
用極其彆扭的中文一字一頓地說道：“你的腦子，不開化！像是……石頭！”
這赤裸裸的羞辱，讓魏老的臉瞬間漲成了豬肝色。
想反駁卻又因為聽不懂對方前面那一大串英文而無從開口。
周圍的研究員們個個面面相覷，臉色也不好看！
“小蘇！他到底在說什麼？”魏老聲音都在抖，那是被氣的，也是急的。
所有人的目光再次聚焦到蘇瑜身上。