第249章 翻譯的工作？（1 / 1）
第二百七十六章翻譯的工作？
“走吧！”
“不騎車子嗎？”姜欣苒滿臉歡喜的問道。
“不騎，前面就是，看到了沒有？走過去吧。”
姜欣苒看了看，微微點點頭，擰著手裡面的網袋子，跟在王安平的身邊，向不遠處的新華書店走了過去。
“你要買什麼書籍？”
“我就是過去看一看！挑選一些書籍回去看一看！多看一些書，也能夠擴充套件一下自己的視界。”
將腳踏車停在了外邊。
兩人走了進去。
進入大門口，整齊擺放著很多的舊書。
王安平站在門口，看了起來，微微挑了一下眉頭，舊書攤上面也並沒有任何一本的英文書籍。
上一次的英文詞典，還是在廢品收購站掏回來的。
而且，因為時代的原因。
有些翻譯，也並不是很正確。
主要也是英文的詞彙少，通暢來說一個單詞，能夠翻譯成好幾個意思來。
這也就是英文最大的弊端。
它不能夠和中文一樣，能夠做到一段話，精準得表達，其中的意思。
所有語言當中。
就沒有任何一種語言，能夠和中文比的。
詞語簡介，表達清楚。
日常所用到的詞語，那也就是三四千個而已。
不像是英文，到了現代依舊還不斷地在增加當中。
看了看，並沒有什麼自己想要的。
王安平帶著姜欣苒在書店裡面逛了起來。
最後買了兩本偉人語錄，和兩張偉人的畫像和幾本信紙。
信紙的話，他準備將哈利波特，吸血鬼系列給寫出來。
這種躺著賺錢的事情。
不幹，那不是傻子嘛！
王安平低聲嘆了一口氣，看來想要走翻譯這一條路，還是不行的呢。
小地方的機遇，還是太少了。
王安平可知道，這年月會英文的那可是很少。
很多都是在國家有關部門工作的。
讓他們在外邊去接這種反應的工作，基本上不太可能的。
人家根本就沒有那個時間。
再說了，像是一些工廠裡面。
那也都是求爺爺，告奶奶的，然後上面才會給安排進行幫著翻譯的。
會英語，在這年代那算得上是特殊的人才。
分別為初級，中級，副高階的翻譯。
每個等級的翻譯，那待遇也是不一樣的。
六十年代的話，因為稿酬比較低下，尤其是接下來偉人都提出了削減他的工資。
所有大幅度的下降，根據翻譯等級，差不多也就是在2塊到5錢，千字。
當然了，這也是明面上的收入而已。
你真是要從事這一行業的話。
隱晦的收入，那還是有的。
給廠子裡面翻譯資料，人家廠子裡面難道就不表示表示了嗎？
這可能嗎？
紅包，工業卷，各種票，那還不是大大的有。
王安平記得錢春綺錢老，在五十年代就是從事翻譯工作。
翻譯了海涅詩集，當時的稿費。
就高達5000塊錢。
所以呢，王安平感覺搞翻譯這個工作，還真是挺適合他的。
要比進廠子裡面噹噹工人，強多了。
他實在是受不了，制度的約束。
大三的時候，就進了一家裝飾公司進行實習。
實習了幾個月過後。
怎麼也感覺不適應。
大學畢業過後，就去了好大兒家的公司，跑醫療器材銷售工作。
靠著好大兒的關係。
還有同學們的關係。
那三四年下來，可沒有少掙。
否則的話，他一個沒有長輩幫襯的人，還回家承包田地，搞養殖。
去那裡弄錢呢？
“你買這個幹什麼呢？”姜欣苒低聲問道。
“當然讀了，偉人的話，會給人一種無形的力量，鼓舞著我們前行！尤其是在你迷茫的時候，最好是多讀讀。”
“那買一本不就行了。”
“還有一本給妹妹她們看。”
“一本不夠嗎？浪費那個錢幹什麼呢？”
“同志，你好算一算多少錢。”王安平將東西放到收銀臺上面問道。
“好的，同志，請稍等片刻。”
“同志，我想要問一下，你們店裡面能不能進到英文書籍？”
書店的工作人員，用一種警惕的眼神看著王安平，“你要英文書籍幹什麼？”
“怎麼買英文書籍，難道還有問題嗎？西方國家的比我們先進，我們想要了解搞明白他們為什麼發達，師夷長技以制夷，如果就連他們的文字都看不懂，還如何瞭解他們？超過他們呢？”
店員錯愕了一下，微微歉意的說道，“不好意思同志，現如今敵特太過於猖狂了，突然之間聽到有人要外國的書籍，讓我楞了一下。”
“小夥子，你想要英文書籍？”一個穿著白襯衫，帶著老花鏡，滿頭銀髮的老人家，笑眯眯的走了過來，上下打量著王安平，微微點點頭。
看著氣質像是一個讀書人。
“嗯！大爺，您……”看著面帶笑意看著他的大爺，王安平彷彿是心事被看穿了，臉上都是尷尬之色。
“走吧！跟老頭子我走！老頭子我考考你。”
王安平應了一聲，將錢遞給書店工作人員，接過找來的錢，將偉人語錄和信紙，裝到網兜子裡面，和大爺一起走了出去。
“小子王安平，您老貴姓？”
“老頭子我姓褚。”
“褚老。”
兩人走出了新華書店，一邊走一邊用英語聊著天。
褚老不時的瞥了一眼王安平，笑著點點頭。
“你這英語水平，還算是不錯！相對於那些留學生來說，你的英語水平，要遠比國內那些沒有出過國的人，相對來說強一些，但也就是有些。尤其是在語法的運用方面，比他們強不少。”
王安平微微笑了笑。
這肯定的了。
肯定要比國內那些沒有留過學的大部分人都要強了。
他們什麼時候才接觸英語呢？
他呢？初中三年，高中三年，大學四年。還考了級。
就目前來說，肯定是要強過不少人。
不過聽著褚老的口音，王安平就知道褚老，肯定是留學英國倫敦。
一嘴的，都是倫敦口腔。
“你這水平做翻譯一些西方的資料，也是沒有什麼問題。也就是專業方面的，不知道你這邊行不行？”
“專業方面的話，這個沒有學過，不過可以查一下字典。”
專業的話，那用到就需要太多專業的詞語了。
別說他一個華夏人了。
就算是拉一個英語國家的人過來。
讓他們進行翻譯，他們也不行的。
專業的詞語，誰要不上這些課程的話，誰會去學那些，一輩子或許都用不到一次的東西呢？
褚老微微點點頭。