第76章 節目海外播出，翻譯都頭疼（1 / 1）
李白要為華夏作詩。
這是何等榮耀之事。
誰也想不出來，李白接下來會寫出怎樣蕩氣迴腸的詩句？
“一個人這一生不過百年時光，可是華夏卻經歷了上下五千年，人的一生在這五千年面前實在太過渺小，何等斷氣迴腸，何等豪情萬丈，才能夠訴說著五千年的時光。”
“說實話，如果換做是我，我真的一個字都寫不出來，想必這樣的事情也只有李白一人能夠做得到！”
“是啊，李白是詩聖，號稱有酒就有詩，就是對他來說就跟玩兒一樣，想必能夠給人帶來不一樣的驚喜。”
觀眾們看到這裡時已經開始搓手。
他們都已經迫不及待的想要知道李白究竟能寫出怎樣的詩。
準確來說，什麼樣的詩句才能夠配得上華夏幾千年的沉澱。
不僅僅只是觀眾們。
央視演播廳。
包括王導在我的工作人員，在看到這裡時，心裡也百般複雜。
周然出手闊綽，知道李白好酒，直接就掏出了一瓶上好的茅臺，本以為周然是景仰先輩，沒想到竟然有所求。
這反轉實在是來得太快，大家一時之間應接不暇。
王導有些無奈的搖了搖頭，“這個周然，真是打的一手好如意算盤，把這主意都打到李白的身上，這李白還甘之如飴，真真是有意思。”
“李白一代詩仙，偏偏碰上了周然，周然不知他所好，便投其所好，以酒換詩，既沒有為難李白，你得到了自己想要，更是讓觀眾們看到了想看到，這節目效果瞬間拉滿，周然還真是擅長製造期待感。”
“做節目，最重要的就是留住觀眾，留住觀眾最重要的就是使他們保持期待，周然的確是這方面的天才，這是他第一次獨立完成一檔節目，能夠做到如此地步，實在厲害。”
“沒錯，有很多在這混了幾十年的人做了無數節目，他們也不一定能夠達到哪種現在的水平，周然的確是個不錯的苗子！”
“周然這個好苗子必須得好好培養，以後必定堪稱重用。”
王導抖了抖身子，發麻的頭皮總算是舒展了一些。
他緊緊的盯著畫面，深吸了一口氣。
這在他的眼裡看來，只是一檔節目，至於這李白作的詩，應該是周然提前寫好的臺詞。
王導還真是不知道周然們能夠寫出怎樣的詩句來。
李白不管怎麼說都是詩仙，周然又會寫出怎樣的詩來配李白。
期待感的確是拉滿了，不過，倒有幾分兵行險招的意思。
不過，對於周然而言，王導的這些擔心都是多餘的。
畢竟，這所有的一切都在周然的預料之中。
於他而言，沒有什麼驚險不驚險，所有的一切都是他特意安排。
還有兩個跟周然一同來央視的小年輕，年齡也跟周然差不多大。
他們這一天天的除了端茶倒水了之外，就沒別的事。
可是周然不同，不僅能夠主持節目，而且能夠與千年之人談心。
這差距，真的不是一星半點。
本來他們以為還能夠對得上週然，但現在看來這分明是在做夢。
小張搖了搖頭，一陣苦笑，“明明大家剛來的時候都差不多，到底是從什麼時候開始差距越來越大了！”
“這個……誰知道呢，也許周然平時就趁著咱們不注意偷偷努力了吧，不過，這才多長時間，能夠有這麼大的進步，就說是再給我十年我也不一定能做到。”
“本來以為能夠跟周然比上一比，怎麼著也得挨追上人家，但是看現在這個狀況，只怕是想太多！”
“知道是自己想多了就好，就怕你沒有這個自知之明！”
兩個人正說著話的時候，臺長突然來了一句。
小張和小吳兩個人被嚇得像只鵪鶉一樣縮在那裡，一動都不敢動一下。
臺長還沒有就此罷休，看著他倆說道，“別說是你們倆了，就連我這一把年紀的人，要追上週然都不知道從何開始。”
“但咱們這一行，也少不了天賦和運氣，當然了，最重要的還是實力，這三者可以說是缺一不可，天時地利人和，哪一樣都不能少，哪一樣都重要！”
……
這檔節目不僅僅只是面對華夏，他面對的是全球。
國內觀眾的期待感已經拉滿，至少他們能聽得懂，就算不懂其中的意思，也知道人家想表達什麼。
但是現在，面向國外的直播間裡，手語老師和翻譯老師臉都白了，根本就不知道該怎麼翻譯。
中華詩詞之美本來就在於含蓄，如果翻譯的太過直白，就失去了其中的韻味。
可如果不翻譯，那這一期的節目就算是廢了。
翻譯老師幾次愣住。
“哈嘍，趕緊的，別愣著，大家都等著呢！”
“這個翻譯是怎麼回事，總是卡殼，都卡了好幾次了。”
“趕緊的，趕緊的，這翻譯到底還行不行了，實在是不行的話，不如就換一個吧。”
華夏觀眾表示，就算是再換一個更厲害的，只怕也只能這樣，畢竟中華詩詞之美，只可意會不能言傳。
這要是真的一點漢語基礎都沒有的話，要想聽懂，簡直難如登天。
翻譯老師嘴裡嘀咕，都急出了一腦門的汗。
“雲想衣裳……”
“這個的意思其實就是想說，就連雲都想擁有這樣的容貌……”
“……”
這些外國旅遊人等了一口氣車上沒有喘上來。
“趕緊趕緊！”
“行不行了，一點業務能力都沒有，還幹這一行，是不是找打？”
翻譯老師還有手語老師，人都已經麻了。
看著螢幕前閃過的一串又一串彈幕，生怕自己翻譯的太慢捱揍，腦子裡冒出了一句大白話。
“算了算了，翻譯的不好總比捱打來的強，總之這句話就只有一個意思，那就是美！”
“對對對，就是說女人很美！”
外國友人，“……”
“這麼多的字翻譯出來就兩個字，是不是太誇張？”
“我看這翻譯就是有問題，實在不行就換人，難道就沒有更厲害的了？”
翻譯老師，“……換人就換人，這事兒我還真幹不了！”