第91章 翻譯不出真意（1 / 1）
國際直播間主持人，對華夏語言也有一定的瞭解。
他本來以為這是翻譯老師的問題，本想自己上手。
沒有想到，剛剛一看整個人都懵了，甚至還忍不住抹了一把汗水。
最後，他也只能夠苦笑一聲。
“這個……”
“看來，這也是你的極限了。”
國際直播間主持人有些無奈的聳了聳肩膀。
兩個翻譯老師也都忍不住鬆了一口氣。
“我的確是已經盡力了，華夏文化本來最講究的就是神韻，這是一種相當奇妙的感覺，如果沒有深入其中，不能體會更深層次的意味的話，根本就無法逾越畫面中的人物，感同身受。”
隨著這段節目的持續播出，已經有不少海外華僑，知道了節目的存在。
他們都倍兒自豪，每一次再聽到身邊有人提及這檔節目的時候，都昂首挺胸，直恨不得立馬就讓人知道他是華夏人。
此刻，他們都待在直播間裡，看到翻譯老師出了問題，也都竭盡全力的幫助手語老師翻譯。
而且，在面對這些外國友人，對於翻譯老師的不滿的時候，他們都會盡力幫忙解釋。
“詩詞這種東西本來講究的就是意象，表面說的是風景，其實講的就是人，表面說的是旁人，其實說的是自己，這一切的一切真真假假，完全在射手時的意境之中。”
“沒錯，中華詩詞流傳了上千年，如果非要找什麼東西來形容的話，那他就是一部最最最古老的電影，每一句話都具有自己獨特的意味，仔細品味就會發現，每一個畫面都蘊藏著深意。”
“上千年的時間，我們一直都在用這樣的文字來記載千年的歷史，所以他的厚重感和畫面感根本就不是我們三言兩語能夠說得清楚，每一個字每一個詞，每一句話都蘊含在這歷史的千千萬萬個畫面之中。”
“醉裡挑燈看劍，夢迴吹角連營。”
“醉後不知天在水，滿船清夢壓星河。”
“孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。”
“大漠孤煙直，長河落日圓。”
“吹滅讀書燈，一身都是月。”
“枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬，夕陽西下，斷腸人在天涯。”
“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色……”
“……”
網友們說出了一個又一個詩詞。
翻譯老師心中也是倍感激動。
他看著國際直播間的主持人，平靜且自信的說道，“剛才觀眾們所說的每一句詩詞都是華夏曆代祖宗們留給我們的珍貴文化，每一句詩詞都如同一部電影一般，即便是過了千年，一人永垂不朽。”
“只要看到這些詩，眼前就會浮現出一抹又一抹畫面，那麼會永遠停留在我們的腦海之中，會在自己身上年輕或不得心裡留下極其深刻的烙印。”
“文字是用來交流的，與此同時，他也可以也用來傳遞一個人的心情，每一個心境的背後都對應著一個獨特的畫面，悲傷落寞，也許隊員指的是喜洋洋西下，開心或他也許對人的是疑是銀河落九天，桃花潭水深千尺……”
“原來如此，早就聽說中華文字博大精深，每一個字每一個詞的背後，都有一個積極深刻的意味，甚至是一個歷史名人的故事，原來，不過幾個字的詩詞也有這麼多的含義。”
“這是我聽到的最準確的一種說法，華夏的詩詞就如同一部電影一般，每讀過一句詩，總會在腦海之中留下一個深刻的畫面，雖然不知道這畫面是否真實，但是總給人一種美不勝收的感覺，無法歌曲，無法逃脫，甚至有點想永遠沉醉於其中的感覺。”
“是的，我之前在華夏留學三四年，滑縣人的老祖宗對於文字的創造，語調，甚至是一個小小的標點符號，都有著非常奇妙的表達，每一句話，每一個詞甚至是每一個字放在不同的畫面之中，就會表達出來不同的意思。”
“詩詞創作則更是如此，詩詞有非常嚴格的規律，剛開始時大家都會按照這種規律來創造，如果沒有規律來，即便看上去像詩詞，也不會被人承認。”
“也正是因為如此，所以並不是所有的人都能夠成為詩詞大家，能夠千古流傳，名垂青史的詩人一定是值得的，而且，只怕也不能被人超越。”
“詩詞其實和寫作有異曲同工之妙，他們總是會將自己聽到的，看到的想到的，甚至是指腦海之中突然之間冒出來的一個念頭，用文字結合在一起告知於世人，不過，寫作不講究工整對稱，詩詞確實在這基礎上來表達心意，這要難的多。”
“這麼一說，他真的是這樣。”
“華夏剩下幾千年，留下了不少優美的詩詞，還有詩人，他們下到三歲小童，上到九十歲老人，無論是誰從小到大都會要求背詩背詞，這已經成為了華夏人繼承傳統文化的一部分，這已經不僅僅只是華夏的文化，甚至是整個世界的瑰寶。”
“華夏文化甚至可以作為整個世界的文化中心，他們孕育出來了無數優秀的文化，詩詞自然也在其中，佔據了一個非常重要的位置，華夏是世界不可分割的一部分。”
“說的沒錯，華夏屹立千年而不倒，自然也有自己頑強堅實的根基，實詞作為一種文化也在其中發揮著極其巨大的力量。”
“詩詞的力量無法估計，夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來，一身轉戰三千里，一劍曾當百萬師，如此的霸氣，好長，如此的雄偉壯闊，這便是祖宗的氣魄和氣質，他們將會隨著這一首又一首的詩，刻進年輕後輩的心裡，刻進他們的骨子裡，讓這也成為他們身體的一部分。”
“翻譯工作人員可以念翻譯表面的意思，但是他沒有辦法將其中蘊含著的深刻意味告訴給我們這些不懂漢語的人。”
“就算沒有辦法翻譯到位，但是人類的有些情感是共通的，我們只需要看他的眼神，就知道蘊藏在他眼神之中的意味。”