第47章 林凡的翻譯（1 / 1）
上午學術交流會議開始前。
雙方的人馬依據身份，依次落座。
會議室是一張長桌，林凡對面坐的，是剛才下車時遇到的黑髮少女。
她看起來年齡不大，估摸約十五六歲，看髮色和瞳孔是夏國人，但皮膚卻格外白皙。
她坐到位置上，自帶拒人千里之外的氣場。學校的老師會開林凡的玩笑，但是和她同行的男老師，卻沒有一個人跟她說話的。
林凡打量她的時候，她漆黑明亮的眼睛也在轉動，不知在思考什麼。
四目相對的時候，林凡感覺有點尷尬，他又把注意力集中到別處。
剛才跟在愛德華身後的兩名男老師，一在會議室坐下，就開始交流。
墨國人生活習慣比較隨意，動作和聲音也比較大，林凡聽得一清二楚：
“他們的翻譯好像很年輕？”
“根本是個小屁孩吧。”
“一會說點俚語調侃調侃他。”
“如果不是因為學校交流，慶川縣這個地方我聽都沒聽說過。”
“是的是的，大夏國我只知道京平和株廣。”
在科技和教育發達程度方面，大夏國比墨國落後了差不多一百年。就算近些年大夏有些追趕，但也避免不了墨國人諷刺的目光。
不光林凡能聽懂這兩人的話，其他人看到兩人隨意的作態，也覺得對方實在太輕浮了一點。
秦壽脾氣不好，都想破口大罵了，但礙於副校長等人的面子，忍住了。
付校長也是眉頭緊皺，他用眼神示意大家冷靜，不要發生衝突，還特地囑咐了林凡一句：
“忍常人所不能忍，受常人所不能受，是為大智也。”
“我知道了，校長。”
林凡點點頭。
不一會，約定的時間一到，慶川二中跟賽格斯學校的愛德華開始交流。
合格的翻譯人才，必須要忠實於講話者的講話意圖，以便給予聽者正確的判斷資訊。
林凡進入緊張狀態。
“Goodmorning，ladysandgentlemen……”
隨著交流的開始，林凡開始忙碌起來。慶川二中只有林凡一個翻譯，他不光要“英譯漢”，還要“漢譯英”。
還好，林凡昨天特地搜尋記憶的教育類名詞派上了用場。
而且校長等人說話的時候，很多“官話”，這讓職業級翻譯的林凡，有了很多投機取巧的機會。
最開始時，林凡的翻譯稍微慢。但隨著時間的推移，就越來越得心應手。
語言都是相同的。一些聽不太懂的詞彙，或者複雜的內容，只要揣摩到對方的意思，很快能找到類似的詞敘述。
賽格斯的男老師湊在一起“私下”交流：
“他們的小翻譯有這麼厲害嗎？”
“不是說大夏國的學生只會讀書。”
“我搞點上難度的句子。”
解鎖了“英語翻譯”技能後，林凡對英語的敏感度提高了。
就像是在工作中聽到有人說自己壞話，這兩人的發言，林凡也聽的很清。
心裡罵了句該死，但該做的事林凡還要做。
做得好，被更多的同學“鑑證”翻譯打卡，技能點才能更加多多。
在接下來的交流中，兩個外賓男老師開始特地刁難人。
說話的時候不正經說，加上一堆定語從句、主語從句、倒裝語序，還有當地的方言……
句子從嘴裡嗚哩哇啦的吐出來時，不要說慶川學院的人馬，就連賽德斯學校自己人都眉頭緊皺。
就像是畢業論文一樣，句子拆的七零八落，不說人話。
但林凡也不是吃素的。
他打卡“近朱者赤”獲得的，可是程薇老師的知識。程薇在國外留學過，對英文的語言習慣格外熟悉。
只間隔大概3-4秒中，林凡就把句子翻譯給慶川學院的團隊。
“這小子有點厲害啊。”
“這般噁心他，咱們兩邊的對話居然還可以接上。”
“安，要不要給他點眼色看看？”
賽德斯的兩名男老師，看向他們帶來的黑髮少女。
這女生從交流開始，就沒說話話。兩隻手臂端在桌上，面帶迷之微笑注視著會議室中的所有人。
林凡還猜測她是個夏國混血，是對方學校特地帶來的翻譯。
但她一言不發。
大概賽格斯學校哪位領導家的孩子吧，出來見見世面(體驗生活)的？
越到最後，林凡的翻譯就越發得心應手，現在已到了“同聲傳譯”的地步。
同聲傳譯，簡稱“同傳”。因為翻譯員能在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾，又被稱為又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”。
同聲傳譯，國際上翻譯平均間隔時間是6.45秒，但林凡現在只需要4秒。
別小看提速的這2秒，這已經讓林凡的口譯速度，進入國際會議水平了。
兩個小時後，一場結束。
付校長給林凡豎了個大拇指。
“厲害啊。”
“我說之前周柏恆教授想收你做弟子怎麼不去，你小子藏著別的料呢。”
“你這翻譯水平，我看比程薇老師也不差多少了。”
“將來讓程老師推薦你，上京平外國語學院！”
林凡哭笑不得的點點頭，最近的“老傢伙”們，總是喜歡給他推薦學校。
這是之前當學渣時沒有的待遇。
因為付校長器重，林凡現在的地位直線上升。
現在林凡是這場會議能順利進行下去的“傳話筒”，得當個寶貝供起來。
搬水這種體力活，原本應該是年級最小的去幹，現在交給秦壽去跑了。
秦壽之前都是沒收學生東西，罰學生替自己跑腿的手兒。
現在“吭哧吭哧”爬三層樓梯，搬一件礦泉水上樓，看著校長貴賓……甚至還有自己這屆手底下的學生，在一起“談笑風生”，可是懷疑人生了。
他給客人遞上水，給校長遞上水……最後才摸了把額頭的汗，一屁股坐回自己的位置。
“謝謝啊。”
兩方說話都是林凡翻譯，累的他口乾舌燥，把秦壽買的水一飲而盡。
秦壽：“……”
這句“謝謝啊”，好像真的把他當成這次會議的搬運工了。
林凡抓抓頭。
沒感覺哪裡得罪秦壽啊，秦主任幹嘛要白眼自己？