第195章 天助我也！（1 / 1）
陳嶼拿著那本“養眼”的雜誌，心裡盤算著獨樂樂不如眾樂樂。
他先是溜達回房間，看見唐國牆還正襟危坐地在床頭看書，神情專注得彷彿在研讀武功秘籍。
“丞相，給您看個好東西，開闊一下眼界。”陳嶼笑嘻嘻地把一本封面相對“含蓄”些的時尚雜誌遞過去，“看看資本主義世界的藝術成果。”
唐國牆疑惑地接過來，隨手一翻，恰好翻到內頁一整版沙灘比基尼女郎的寫真，那白花花的肌膚和奔放的姿態瞬間衝擊著他的視網膜。
“哎呦喂！”
只聽一聲低呼，唐國牆像是被火燒了屁股，又像是椅子上安了彈簧，整個人猛地從床邊彈射起來，手裡的雜誌如同燙手山芋般被扔了出去，落在床上。
他臉色漲得通紅，連連擺手，眼神慌亂，說話都結巴了：
“小、小陳！你、你這是幹什麼！快拿走！快拿走！這成何體統！這像什麼話！”
那模樣，活像是被當場捉姦的正人君子，又驚又窘。
他去年才新婚，妻子是圈外人，感情甚篤，平日裡作風正派，哪見過這陣仗？
在他看來，看這東西簡直就是思想墮落、道德敗壞的開端，是萬萬要不得的。
陳嶼被他這過激反應逗樂了：
“唐老師，放鬆點，這就是普通的時尚雜誌，在國外很常見的。咱們不是說要改革開放，睜眼看世界嘛，這也算是瞭解世界的一部分嘛。”
“胡鬧！睜眼看世界是看這個？”唐國牆痛心疾首，壓低聲音，生怕隔牆有耳，
“這、這要是讓人知道了，影響多不好！尤其你還是帶隊的，要注意影響啊小陳！”
他喘了口氣，又幽幽地補充道，“再說了，你這……這讓朱琳同志知道了，你怎麼交代？”
陳嶼渾不在意地撿起雜誌，拍了拍：“這有啥不能交代的？藝術欣賞嘛。改天我找機會跟朱琳一起看，共同提高審美。”
“你……你……”唐國牆指著他，氣得差點背過氣去，一副“孺子不可教也，朽木不可雕也”的表情。
最終化作一聲長嘆，重新拿起他的書，背過身去，表示不想再跟這個“腐化分子”說話。
陳嶼碰了一鼻子灰，也不在意，揣著另一本更“勁爆”的雜誌，又去找章金萊。
章金萊和另一個北影廠的年輕男演員住一間。
陳嶼找到他時，他正無聊地在房間裡比劃猴拳。
見到陳嶼，特別是看到他手裡那本色彩鮮豔的雜誌，章金萊那雙猴眼頓時亮了。
“陳哥！啥好東西？”他湊了過來。
陳嶼把雜誌塞給他：“給你開開眼，威尼斯特產。”
章金萊迫不及待地翻開，只看了一眼，就倒吸一口涼氣，眼睛瞪得溜圓，嘴裡發出“嗬！嗬！”的驚歎聲，跟他在機場沙灘上的反應如出一轍。
他飛快地翻了幾頁，臉上樂開了花，像是發現了什麼絕世寶藏。
“好東西！真是好東西！”他緊緊把雜誌抱在懷裡，生怕別人搶了去，興奮地對陳嶼說，“陳哥，夠意思！這我得帶回去，給我幾個兄弟都見識見識！嘿嘿！”
陳嶼看著他這興奮勁兒，心想這猴哥倒是接受新事物挺快，笑著叮囑了一句：“自己偷著看就行，別讓林幹部和趙同志發現了。”
“明白！明白！”章金萊心領神會，把頭點得像小雞啄米，already開始規劃如何偷偷傳閱了。
第二天清晨，威尼斯麗都島。
期待已久的威尼斯國際電影節正式拉開了帷幕。
電影宮前彩旗招展，人聲鼎沸。
來自世界各地的電影人、明星、記者、影評人匯聚於此，空氣中瀰漫著興奮、期待與濃濃的藝術氣息。
男士們大多西裝革履，或穿著休閒得體的夾克；
女士們則爭奇鬥豔，長裙、套裝、甚至有些前衛的打扮，構成了一道流動的時尚風景線。
中國代表團一行人也早早來到了現場，今天的任務是佈置會場，不走紅毯。
然而，氣氛從一出發就有些微妙。
正如陳嶼所預感的那樣，雖然名義上是兩支代表隊，但領隊林斌的精力顯然出現了嚴重的傾斜。
從下車開始，他就幾乎寸步不離地跟在北影廠王心剛幾人身邊，忙前忙後，幫著與電影節工作人員溝通、確認展映廳位置、安排採訪（雖然被嚴格控制），臉上堆滿了鄭重其事的笑容。
“這邊請，我們的《傷逝》展映廳在電影宮東翼，位置很好！”
“心剛同志，等會兒如果有記者問起魯迅先生，你可以這樣回答……”
“子君同志，注意儀表，保持微笑，但不要過多交談。”
他的聲音不高，但那份刻意營造的重視感，隔老遠都能感受到。
反觀峨眉廠這邊，除了剛開始林斌過來匆匆交代了一句“你們自己先熟悉環境，按照計劃佈置展臺，注意紀律”之外，就再也沒人管了。
彷彿他們是一群跟著來觀光，順便“蹭”個展映名額的附屬品。
“憑什麼呀！”何晴看著林斌圍著北影廠轉的背影，氣得小臉鼓鼓的，用四川話小聲抱怨，
“都是中國來的電影，為啥子區別對待嘛！他們的魯迅是寶貝，我們的國王就是草根嗦？”
周潔也撅著嘴，低聲附和：“就是，看他們那得意的樣子。好像只有他們的電影才是藝術，我們的就是……就是封建糟粕似的。”
她差點把私下裡聽來的議論說出來。
朱琳看著這一幕，心裡更不是滋味。
她本來性格就有些內向敏感，此刻感覺像是被團隊拋棄了，委屈湧上心頭，眼圈微微發紅，拉著陳嶼的衣袖小聲說：“小陳，早知道這樣……我就不來了。感覺我們好多餘，在這裡像個笑話。”
陳嶼倒是挺輕鬆的，這點小事也根本不往心裡去，他拍了拍朱琳的手，又對何晴、周潔笑道：“急什麼，這才第一天。”
他環顧了一下這熱鬧非凡的電影宮大廳，自信地說：
“他們重視《傷逝》，那是因為魯迅先生的名頭響，他們覺得穩妥。但電影好不好，不是看出身，是看這裡——”
他指了指自己的心，又指了指眼睛，“看能不能打動人心，能不能讓人眼前一亮。”
“既然沒人管我們，那我們就自己管自己！
唐老師，您德高望重，坐鎮展臺。
何晴、周潔，你們手腳麻利，把海報掛好，宣傳資料擺整齊。
朱琳，你是我們的門面，保持微笑，拿出女兒國國王的雍容氣度來。
咱們該做什麼做什麼，不要帶情緒，用作品說話！”
陳嶼的話像是一顆定心丸，讓幾人慌亂委屈的心情平復了不少。
是啊，蘇索主席的青睞是做不了假的。
唐國牆首先點頭：“小陳說得對，咱們自己不能先亂了陣腳。”
他主動開始整理帶來的海報和劇照。
然而，理想很豐滿，現實很骨感。
當他們好不容易找到分配給《女兒國》的展臺位置——一個不算起眼，但也不算太偏僻的角落——開始佈置時，真正的困難出現了。
展臺佈置需要和電影節工作人員溝通，確認電源、展板尺寸等等，可他們誰也不懂義大利語。
陳嶼嘗試用他那半生不熟的英語跟一個工作人員比劃，對方一臉茫然，最後聳聳肩走了。
有零星的記者或片商路過，好奇地看一眼《女兒國》那充滿東方神秘色彩的海報——上面是朱琳飾演的女兒國國王鳳冠霞帔，美豔哀婉的形象。
有人停下來，用英語或義大利語詢問這是什麼電影，講的是什麼故事。
陳嶼只能硬著頭皮上前，用他磕磕絆絆的英語介紹：“Thisis...alovestory...fromChina...aboutaqueen...”（這是一個……愛情故事……來自中國……關於一位女王……）
他那貧乏的詞彙量和中式發音，顯然無法準確傳達《女兒國》故事的精髓和魅力所在。
對方聽了，往往只是禮貌地點點頭，說聲“Interesting”（有趣），便轉身離開，顯然沒有引起太多興趣。
甚至有個人聽了陳嶼的介紹，反問了一句：“Aqueen?LikeCleopatra?ButinChina?”（一位女王？像克利奧帕特拉那樣？但在中國？）語氣中帶著一絲獵奇和誤解。
朱琳、何晴她們在一旁乾著急，卻幫不上忙。
場面一度十分尷尬，之前的雄心壯志在現實的語言壁壘面前，顯得有些蒼白無力。
陳嶼看著再次冷清下來的展臺，這下意識到關鍵問題了——翻譯。
一個專業、準確，能精確傳達《女兒國》文化內涵和情感核心的翻譯，是打破僵局的第一道關口！
他腦子裡飛快地轉動著。
1980年……這正是西方女權運動風起雲湧，第二次女權主義浪潮達到高峰的年份！
歐美女性為爭取同工同酬、生育自由、反對性別歧視進行了大規模的抗議和遊行。
平等、權利、女性自主意識是當時最熱門的社會議題之一。
而《女兒國》的故事，表面上看是唐僧取經路上的一個“情劫”，但核心卻是一個女性君主對愛情的大膽追求、對自身命運的主動把握，以及最終愛而不得的悲劇性。
這其中蘊含的關於女性慾望、權力與情感的矛盾，如果解讀得當，完全可以與當下西方女權思潮產生強烈的共鳴和對話！
“必須要找到一個能理解這一點，並且能精準翻譯的幫手！”陳嶼下定決心。
指望林斌從北影廠那邊分一個翻譯過來是不可能的了，必須自己解決。
他看了看正在努力維持展臺體面的同伴們，對朱琳說：“你們先在這裡守著，我出去想想辦法，看能不能找個臨時翻譯。”
“你去哪裡找啊？人生地不熟的……”朱琳擔憂地問。
“碰碰運氣吧，總不能坐以待斃。”陳嶼給了她一個安心的眼神，轉身擠入了熙熙攘攘的人流。
他走出電影宮，來到麗都島的街道上。
陽光明媚，遊客如織。
他一邊走，一邊四處張望，尋找著可能的機會。
是去找華人旅行社？
還是去大學碰碰運氣？
不然找個本地貨？
時間緊迫，容不得他慢慢尋找。
正當他有些焦躁地沿著一條街道往前走時，忽然聽到前方傳來一陣喧鬧聲。
只見一群人正舉著牌子，喊著口號，沿著街道遊行過來。
牌子上寫著義大利文和英文的標語，陳嶼眯著眼仔細辨認：
“PARITÀDIRETRIBUZIONE!”（同工同酬！）
“ABORTOLIBEROEGRATUITO!”（自由免費的墮胎權！）
“BASTACONLADISCRIMINAZIONESESSUALE!”（停止性別歧視！）
英文標語則是：“EQUALPAYFOREQUALWORK!”“WOMEN‘SRIGHTSAREHUMANRIGHTS!”
果然！
是女權遊行！
陳嶼心中一振，這簡直是踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫！
這群人裡面，說不定就有能溝通，並且能理解《女兒國》核心的人！
他立刻迎了上去，等到遊行隊伍靠近，他看準一個看起來像是學生領袖、氣質幹練的金髮年輕女子，湊了過去，一邊指著電影宮的方向，一邊連比劃帶說，用他蹩腳的英語嘗試溝通：
“Excuseme…Film…ChineseFilm…aboutaQueen…Women’s…Power?Love?Freedom?”（打擾一下……電影……中國電影……關於一位女王……女性的……權力？愛情？自由？）
他努力想表達《女兒國》與女權主義的關聯，但詞彙貧乏，說得顛三倒四。
那金髮女子起初有些疑惑地看著他，聽著他磕磕絆絆的表述，眉頭微微蹙起，似乎在努力理解。
就在陳嶼覺得自己可能要失敗的時候，那女子忽然眼睛一亮，用一種帶著些許口音，但異常清晰、流利的中文開口說道：
“你是想說，你們有一部中國電影，講的是一個女王的故事，和女性權力、愛情與自由有關，是嗎？”
陳嶼：“！！！”
他徹底愣住了，張大嘴巴，看著眼前這個金髮碧眼、明顯是歐洲人面孔的年輕女子，簡直不敢相信自己的耳朵。
她……她竟然會說中文？！而且還這麼流利！
那女子看著陳嶼目瞪口呆的樣子，不由得“噗嗤”一聲笑了出來，伸出手，落落大方地說：
“你好，我叫索菲亞，威尼斯大學東方語言系的學生，主修中國文學。另外，我也是這次遊行組織者之一。很高興認識你，需要幫忙嗎？”