第226章 讓我來試試吧（1 / 1）
兩人並肩朝著村口走去，找到在樹下焦急等待的猴三。
猴三一看陳誠也來了，心裡更是安定了幾分，連忙在前頭帶路，朝著李府走去。
那院子不大，但收拾得挺乾淨，門口還掛著“李府”的牌子。
剛進院子，就聽到李振山在屋裡不耐煩地嚷嚷。
“猴三！人請來了沒有？！磨磨蹭蹭的，合同還等著看呢！”
猴三連忙應聲，掀開門簾：“來了來了！山哥，人請來了！”
李振山抬起頭，目光先是落在走在前面的張銘軒身上，點了點頭，隨即又看到了緊隨其後，一臉平靜的陳誠，頓時一愣，臉上露出了意外的神色。
咦？陳誠兄弟怎麼也跟著來了？
“陳誠兄弟，你怎麼也過來了？”李振山臉上帶著一絲侷促，趕緊站起身。
他雖然幫陳誠搞到了渠道，但是現在連合同都看不懂，要是被陳誠知道了，豈不是鬧了笑話。
不過看樣子，這陳誠難不成是來翻譯的？
陳誠臉上帶著幾分好奇，目光落在那幾張被李振山捏得有些發皺的洋文紙上。
“聽猴三說李哥你這兒有份洋文合同要翻譯，正好我也閒著，就跟銘軒一起過來看看，是啥重要的東西，把李哥你急成這樣？”
李振山聞言，老臉一紅，有些尷尬地將那幾頁紙遞了過去。
“咳，就是…就是之前跟你提過的那個…種子…的事兒。對方傳過來的，說是合同，得簽了才能給貨。可這上面寫的，跟天書似的，我一個大老粗，哪認得這個？”
陳誠接過合同，隨意地瞥了一眼。
熟悉的字型，標準的商業英文格式，還有幾個關鍵的詞彙，一看就知道是專業的公司合同。
果然是這個！
看來李振山這海外渠道還挺靠譜，效率不低。
他心裡有了底，這合同對他來說，簡直不要太簡單。
那些後世動輒幾十上百頁，條款複雜到律師都要研究半天的合同他都簽過不少，眼前這份，頂多算是小學生作文水平。
他剛想開口說“我來吧”，旁邊的張銘軒卻搶先一步，帶著幾分躍躍欲試和證明自己的心思，伸出手。
“誠哥，還是讓我先看看吧。我以前自學過一些英文，或許能幫上忙。”
在張銘軒看來，這是個好機會，不能總讓誠哥覺得他們知青只會紙上談兵。
陳誠看了張銘軒一眼，見他眼神裡帶著期待，便順水推舟，將合同遞了過去。
“行，那你先看看。”
也好，省得他事事都衝在前面，顯得太扎眼。
讓張銘軒試試，也能讓他知道些深淺。
張銘軒接過合同，深吸一口氣，表情認真地仔細閱讀起來。
然而，沒看幾行，他的眉頭就擰成了一個疙瘩。
紙上的單詞，單獨拎出來，有那麼幾個他似乎有點印象，可連在一起，組成句子，再加上那些明顯是專業術語的詞彙，他就徹底抓瞎了。
什麼離岸價格、信用證、提貨單，這些詞彙遠遠超出了他自學的範疇。
他翻來覆去看了幾遍，臉色愈發凝重，額頭上甚至滲出了細密的汗珠。
李振山在一旁看著，心裡也七上八下的，見張銘軒臉色難看，忍不住開口詢問。
“那個…張同志，怎麼樣？能看懂不？有把握嗎？”
這要是看不懂，那他答應陳誠兄弟的事可就黃了！
張銘軒抬起頭，臉上露出一絲苦笑，有些慚愧地搖了搖頭。
“李堂主，抱歉…這個…難度太大了。裡面很多都是專業的商業術語和法律條款，我這點半吊子水平，根本不夠看。”
“這必須得是專門學過外貿英語或者法律英語的人才能準確翻譯，不然一個詞理解錯了，都可能出大問題。”
張銘軒已經確定了，這根本不是普通的英文信件。
李振山一聽這話，臉色也“唰”地一下變得難看起來，心裡也侷促不安起來。
完了！這上哪兒再去找個專門學這玩意兒的人？
他可是跟陳誠兄弟打了包票的！這下臉丟大了！
屋子裡的氣氛一時有些凝滯。
猴三和其他幾個夥計大氣都不敢出。
就在這時，一直沉默的陳誠突然伸出手。
“給我看看吧，或許我能試試。”
這話一出，屋裡所有人的目光都瞬間集中到了陳誠身上，充滿了驚訝和難以置信。
李振山愣住了，猴三張大了嘴巴，連剛剛承認失敗的張銘軒也瞪大了眼睛。
“誠哥？你…你也要試試？”
張銘軒第一個反應過來，帶著不可思議的意味，急切地勸阻。
“這可不是鬧著玩的！我剛才看了，這合同條款很嚴謹，措辭非常專業，而且看樣子是跟海外的公司籤，一旦翻譯出錯，可能會造成巨大的經濟損失！”
誠哥雖然學識淵博，什麼都懂，但英文這東西，尤其還是這麼專業的合同，跟數理化可不一樣！
這年頭國內懂英文的鳳毛麟角，更別說這種專業翻譯了！
張銘軒根本不相信陳誠會這些英文。
陳誠迎著眾人懷疑的目光，面上卻浮現雲淡風輕的笑容，根本沒把這件事情放在心上。
陳誠對自己的英文水平還是很有把握的。
“放心吧，銘軒。我知道這合同的重要性，不會亂來的。我只是說試試，有沒有把握，試過才知道。”
開玩笑，要是連這點東西都搞不定，他這兩輩子不是白活了？
更何況，這可是他甜玉米專案的合同，他自己也不會馬虎。
張銘軒見陳誠態度堅決，知道自己勸不住，心裡焦急，只好看向李振山，希望他能出來說句話。
畢竟，這合同名義上還是李振山負責接洽的。
“李堂主，你看這……”
李振山看看一臉自信的陳誠，又想想自己拍著胸脯的保證，心裡一橫。
反正這種子也是陳誠兄弟要的，合同最終也是為他服務。
陳誠自己有把握，他還有啥好說的？
再說了，陳誠兄弟啥時候做過沒把握的事？
他用力點了點頭：“行！陳誠兄弟，既然你有把握，那就試試！需要啥？筆墨紙硯？”
張銘軒見李振山也同意了，只能無奈地嘆了口氣，退到一旁。
他心裡並不看好，國內目前的教育體系，英文根本不是重點，就算陳誠是天才，也不可能憑空掌握如此專業的技能。