第228章 附錄：部分書面澳龍語漢字清單（1 / 1）
以下內容是作者花了很大精力整理出來的成果，感興趣的讀者可以過一遍，不感興趣的則可以跳過本章。
這裡是一些漢字化的澳龍語單詞及其發音：
（注1：除標準語外，額外標註的各方言均只寫拉丁字母而不寫注音符號）
（注2：小說正文中出現過的則不在此處再標，如“土”等）
（注3：標準書面澳龍語的漢藉詞的發音經過規範，來源可能是閩南語、官話或經過調整的閩南語，如閩南語以bun發音的字，如“文”“門”等調整為mun。）
[人]ㄇㄨㄝ（mue）
[天]ㄉㄚㄌㄚ（tara）
[不]ㄚㄍㄨㄝ（akwe）
[麼]ㄏㄧㄣㄉㄛ（hinto，意為“什麼”）
[夕]ㄇㄨㄌ（mur，意為“夜晚”）
[目]ㄏㄧㄣ（hin）
[首]ㄇㄛㄉㄝㄌ（motel）
[頁]ㄉㄚㄇㄚㄙ（tamas，意為臉、面或臉頰；象形字“頁”在漢字中本即“頭”之義，大多數頁字旁的漢字都與頭有關，因此使用；{漖}etoli，{越}kačete）
[口]ㄨㄝㄅㄝㄌ（weper）
[巠]ㄌㄚㄋㄞ（ranai，意為脖子、頸部；此處使用的是“頸”字左半邊的繁體字）
[身]ㄚㄇㄚ（ama）
[爪]ㄉㄨㄌ（tur，意為指甲或動物爪子）
[足爪]ㄍㄛㄌㄛ-ㄉㄨㄌ（koro-tur，此處展現複合詞的漢字寫法；也有建議寫作新造字“⿰爪”的以節省空間）
[脊]ㄌㄨㄇㄝㄙ（rumes）
[骨]ㄓㄞ（čai；{嵐}čiyi、{漖}čoko、{利}t.ayyi、{合}čač）
[皮]ㄅㄚㄉㄚ（pata，指皮膚或動物毛皮）
[心]ㄇㄧㄋㄧ（mini）
[血]ㄅㄚㄧㄚㄣ（payan）
[水]ㄙㄧ（si）
[月]ㄍㄨㄌㄇㄝ（kurme；{漖}šaksma）
[星]ㄨㄙㄧ（usi）
[雨]ㄚㄇㄧㄣ（amin）
[雷]ㄉㄨㄌㄚ（tura；{嵐}pura）
[電]ㄨㄧㄌㄝㄅ（wilep，此處為了簡省筆畫用的是簡體字）
[風]ㄉㄨㄧㄚㄌ`（tuyár，此處為了簡省筆畫以及與下面的“風”字區分用的是簡體字）
[風]ㄉㄚㄌㄧㄕ（tariš，意為冷風、風寒、感冒，內有“蟲”字作為會意，表示與疾病有關）
\u003e\u003e例詞：“風ㄨㄧ”\u003ctariš-wi\u003e染上風寒，感冒（動詞）
[雲]ㄇㄝㄓㄝ（meče，此處為了簡省筆畫用的是簡體字）
[石]ㄧㄌㄝㄍ（irek）
[鹽]ㄚㄨㄝㄙ（awes，此處為了簡省筆畫用的是簡體字）
[中]ㄏㄛㄌㄅㄝ（horpe）
[上]ㄌㄧㄋㄧ（rini）
[北]ㄚㄨㄚㄕ（awaš）
[南]ㄍㄚㄍㄨㄣ（kakun）
[父]ㄚㄅㄚ（apa）
[母]ㄚㄋㄚ（ana）
[夫]ㄇㄚㄍㄛ（mako）
[囝]ㄧㄋㄧㄙ（inis，意為兒子）
[囡]ㄍㄚㄋㄧ（kani，意為女兒）
[曹]ㄚㄓㄛ（ačo，意為朋友；{茶}nači）
[友]ㄧㄨㄕ（iuš，意為朋友）
（注：“曹”ㄚㄓㄛ和“友”ㄧㄨㄕ在此處為同義詞，並且各自都接近於所使用漢字的漢語發音；之所以允許兩個同義詞共存，乃是因為“曹”“友”二詞在各方言中勢均力敵，皆有使用。）
[廬]ㄌㄨㄚ（rua；{漖}mohina）
[厝]ㄗㄨ（cu，漢藉詞）
（注：“廬”指的是生番傳統由泥巴枝葉築成的一人高半圓形小屋；“厝”指的是漢式的磚瓦建築。）
[冊]ㄗㄝ•（ce'，意為書籍，漢藉詞）
[戶]ㄧㄣㄏㄨ（inhu，意為門）
\u003e\u003e例詞：“海戶”\u003cㄍㄚㄌㄝㄣ-ㄧㄣㄏㄨ\u003e澳龍語對金門海峽的傳統稱呼
[⿱冖元]ㄓㄚㄌㄚㄙ（čaras，意為頭飾、冠冕、帽子）
（注：此處為新造字，⿱表示上下結構，禿寶蓋為部首，“元”為象形兼會意偏旁；該字來自於“冠”字，出於簡省筆畫、更加象形的考慮去除了其中的“寸”字偏旁；“⿱冖元”字實際上在甲骨文和小篆中都有使用）
[矢]ㄉㄚㄨㄧㄙ（tawis，意為“箭”）
[刀]ㄉㄝㄅㄚ（tepa）
[田]ㄉㄧㄚㄣ(ㄉㄝ)（tian(te)，漢藉詞）
[果]ㄍㄛ（ko，漢藉詞）
[幹]ㄕㄝㄇㄧ（šemi，意為樹幹）
[苂]ㄇㄚㄝㄓㄌ（mačer，意為菸草，此處為新造字）
[棵]ㄓㄚㄧㄚ（čaya，泛指果樹或專指七葉樹、娑羅子樹，此處為會意字而非形聲字）
[肉]ㄌㄧㄙ（ris）
[ㄝ肉]ㄝㄌㄧㄙ`（erís）
[肉ㄧ]ㄌㄧㄙㄧ（risi，意為吃肉）
（注：“肉”ㄌㄧㄙ指的是肌肉；“ㄝ肉”ㄝㄌㄧㄙ`指的是肉食、葷菜；兩者共用“肉”字，為了區分後者而根據發音在前方加上“ㄝ”；“肉ㄧ”則為派生動詞，字尾-ㄧ使用注音符號標註。）
[尾]ㄉㄨㄅㄨㄧ（tupui）
[魚]ㄏㄨㄧ（huyi）
[鳥]ㄅㄨㄋㄧㄙ（punis；{嵐}wenamon、{漖}eslak）
[⿸廣隼]ㄙㄧㄌㄧ（siri，表示鷹類；{漖}sokum、{利}ruyawa）
（注：此處為新造字，⿸表示左上包圍結構，廣字頭為部首，隼為象形兼會意偏旁，不用“鷹”字乃是為了簡省筆畫。但出於輸入考慮，小說正文中仍用“鷹”字。）
[隼]ㄍㄚㄍㄋㄨ（kaknu）
[馬]ㄌㄚㄍㄚ（raka，澳龍語有對馬的自己的稱呼，不使用漢藉詞）
[兔]ㄨㄝㄌㄝㄣ（weren）
[鼠]ㄙㄧㄨㄛㄉ（siwot，實際上為美洲囊地鼠）
[鳥鼠]ㄋㄧㄠㄘㄧ（niauchi，漢藉詞，意為普通老鼠、家鼠，因筆畫太多，殖民司建議直接寫注音符號）
[名]ㄌㄚㄍㄚㄉ（rakat）
[黑]ㄕㄛㄌㄍㄛ（šolko）
[白]ㄌㄛㄙㄍㄛ（rosko）
[大]ㄨㄝㄉㄝㄌ（weter）
[小]ㄍㄨㄓㄨ（kuču）
[良/好/安]ㄏㄛㄌㄙㄝ（horse，意為好；漢字三字均可使用）
[安ㄣ]ㄏㄛㄌㄙㄝㄣ（horsen，意為健康，由“安”ㄏㄛㄌㄙㄝ派生而來，為區分而將字尾ㄣ寫出。）
[歹]ㄝㄍㄉㄝ（ekte，意為“不好的”、“壞的”、“苦的”）
[甘]ㄨㄧㄓㄨ（wiču，意為甜）
[予]ㄙㄨㄇㄧ（sumi，意為給予；{虎}hara）
[食ㄚ]ㄚㄇㄚ（ama，因與“身”ㄚㄇㄚ同音，因而在食字後方額外標出尾音ㄚ）
[⿰飠水]ㄨㄝ`（uwé）
（注：此處為新造字，⿰表示左右結構，左邊為部首食字旁（即飠的繁體飠，如“飲”的左半邊），右邊為會意偏旁水字。）
[殺]ㄋㄧㄇㄧ（nimi，此處為了簡省筆畫、方便透過字形理解，用的是簡體字）
[坐]ㄓㄠㄌㄚ（čaura，意為坐或生活；{嵐}pitle）
\u003e\u003e例句：“不其ㄍ坐金門ㄇㄨ。”\u003cAkwe-wakčauraKimmun-mu.\u003e他並不住在金門尹。
[至]ㄨㄚㄉㄝ（wate）
[入]ㄚㄍㄛ（ako）
\u003e\u003e例句：“隼入雲ㄉㄚㄍ。”\u003cKaknuakomeče-tak.\u003e遊隼飛入雲間。
[切氐/氐]ㄓㄧㄉㄝ/ㄧㄌㄕㄚ（čite/irša兩可，意為跳舞；除{嵐}irša、{利}iša外各方言主要使用čite；此處因“舞”字筆畫複雜，便採用明人已經引入漢語的“切地”音譯表達，但因“地”字為形聲字，因而改用近音的“氐”字；“氐”的字形如同跳舞的人形，亦可做象形字，因此也可以單用“氐”字；為與下方“切”ㄨㄚㄌㄚ區分，不可單用“切”字）
[切]ㄨㄚㄌㄚ（wara，意為切割）
[炙]ㄚㄏ•ㄧ（ah'yi，意為燒、烤）
\u003e\u003e例句：“炙了ㄝ肉，食ㄞ。”\u003cAh'yikneerís,amay.\u003e(我)烤了肉，(你)吃吧。
（注：澳龍語和漢語、日語一樣存在省略主語的句型。）
[言]ㄌㄧㄓㄚ（riča）
\u003e\u003e例句：“言爾ㄣ麼？”\u003cRiča-menhinto?\u003e你說什麼？
[告]ㄌㄨㄉㄚ（ruta）
\u003e\u003e例句：“告ㄧ家ㄧㄕ其ㄍ名。”\u003cRutaykanišwak-rakat.\u003e告訴我的他的名字。
[作]ㄏㄚㄕㄝ（haše，意為製作、製造）
[召]ㄕㄠ（šau，意為“歌曲”，會意字，表示口中吐刀一般的吶喊；亦是從“邵”“紹”“韶”等漢語近音字提取出聲部“召”）
\u003e\u003e例詞：“五矢ㄧ召”\u003cmisúrtawisišau\u003e五箭之歌
[召ㄨㄧ]ㄕㄚㄨㄧ（šawi/šauwi，意為“唱歌”，從上方“召”ㄕㄠ派生而來，因而字尾-ㄨㄧ以注音符號形式寫出）
[了]-ㄍㄋㄝ（-kne，動詞相關語法字尾，表示過去時）
[申]-ㄙㄧㄣ（-sin，動詞相關語法字尾，表示將來時，非強制使用）
\u003e\u003e例句：“鷹陽ㄉㄝㄙ作申多山舟。”\u003cSirismenteshaše-sinirihhuya-wali.\u003e鷹陽人將要製造許多的大型艦船。
[佇]-ㄉㄚㄍ（-tak，名詞相關語法字尾，表示向格或較精確的位格，常用於地名）
[者]-ㄇㄧㄣ（-min/-men兩可，名詞相關構詞字尾，表示具有……特徵的人或物）
[文字]ㄇㄨㄣㄗㄧ（munci，漢藉詞，“文”“字”二字可分開使用）
[做工]ㄗㄨㄝㄍㄚㄥ`（cuekáng，漢藉詞，意為工作（動詞））
[工課]ㄍㄚㄥㄍㄛ`（kangkó，漢藉詞，意為工作（名詞），出於簡省筆畫考慮，可寫作“工ㄍㄛ`”）
[得到]ㄉㄝ•ㄉㄛ`/ㄉㄝ•ㄉㄠ`（te'tó/te'táu兩可，漢藉詞）
\u003e\u003e例句：“酋得到了三ㄣ良冊。”\u003cMetušte'tóknekaphanhorsece'.\u003e酋長得到了三本好書。
（注：數詞單獨使用時通常把注音符號的尾字寫出，如該句“三ㄣ”，以和用於組詞的數詞區分。）
[大ㄝㄕ]ㄨㄝㄉㄌㄝㄕ（wetreš，意為“大人”，原是對酋長、戰爭首領或部社長老的稱呼，後因漢文化影響，成為對官吏、大臣的尊稱，為與下方“大人”區分，不寫作大人而是將-eš用注音符號寫出）
[大人]ㄉㄞㄌㄚㄥ（tailang，漢藉詞，意為“成年人”，與上方“大ㄝㄕ”區分）
[國王]ㄍㄛ•ㄨㄛㄥ`（ko'wóng，漢藉詞，“國”字為簡省筆畫使用簡體字）
[皇帝]ㄨㄛㄥㄉㄝ`（wongté，漢藉詞）