第239章 雙方各懷情報（1 / 1）
澳龍語尤其是嵐袂方言與閩南語的契合度令人意外地高——比如沒有/f/音，有不少ua、ue之類的，塞音p\\t\\k以送氣不送氣作為對立，以及有音節尾巴的塞音來對應入聲。
這便導致互相藉詞的時候，閩南語比官話得到更多的青睞，包括地名在內也是如此，比如圭谷就是ㄍㄨㄧㄍㄛ•（Kuiko'），金門就是ㄍㄧㄇㄇㄨㄇ（Kimmun）。
不然按官話來的話，Jinmen的j和e，澳龍人可都是不會發的……
[注1：實際上這兩個名字雖以閩南語發音為基底，但也根據明朝南京官話以及澳龍語做了調整，比如“谷”為入聲字kok，而大多數入聲字在澳龍語漢藉詞中都被安排成了單純的促音（在注音符號中以入聲符號•寫出），否則澳龍人會把/k/直接念出；]
[注2：而對應官話聲母m卻在閩南語裡以濁音b為聲母的，則通常都在澳龍語中改為m，如“門”字採用mun而非bun。]
所以鄭克殷特地制定《官語經》有意教導南京官話來作為通用語，對於番人來說確實還是有點難度的，他曾親自教導過豹閃閃，算是身有體會。
相比之下，苗蠖語有兩種央母音，相當於普通話/官話的si中的i/ɨ/，以及近似se中的e/ə/。
離開合儒前往會見大營的路上，鄭克殷便與蔡垂第做了些交流，他相信苗蠖語和官話的契合度要比澳龍語更高，比如表示樹木的詞səsə，就可以直接拿“色色”來對，所差無幾。
隨著殖民司對海灣部苗蠖語有更多的瞭解和記錄，鄭克殷相信將其以拼音方式寫下來已經有條件了。
這也是他要帶上已正式就職殖民司文樂科的蔡垂第的原因。
“不過司長，我看你用於記錄澳龍話的注音符號沒有表達/ɨ/和/ə/這兩個發音的字？”蔡垂第問道。
鄭克殷說道：“其實是有的，如果你有機會見到我們如何記錄漢語尤其是官話的話，就會發現。”
在路上休息的時候，鄭克殷便乾脆找到沙土，讓蔡垂第過來看看——
“比如這個ㄉㄜ（“特”音），不就用上了ㄜ這個字？
“至於/ɨ/音，我們是這麼標註的，那就是直接只寫聲母ㄓ，比如ㄓˉ（zhī），用來標‘知’這個字的音。”
蔡垂第撓起了頭——
“可是，我們的ㄍ（k）音和（kɨ）音是有區別的，如果只寫聲母，那如何區分呢？”
鄭克殷一時陷入沉思。
的確，原世界線裡的注音符號缺少單獨表示/ɨ/音的字，這個音在世界大語言中都很少見，那麼注音符號即使標註一些重要的外語都不至於碰上這個問題。
但其實直到現在，鄭克殷都還沒用完注音符號裡的字母，比如表示ü的ㄩ，他還沒用來給番人語言標註過。
那麼他就不難想到解決方案：
拿表示官話的r的ㄖ——他本來拿來對澳龍語的r，但之後就改用ㄌ（l）了——來表示/ɨ/音，顯然正合適！
這樣一來，鄭克殷也終於可以寫出海灣苗蠖語的“是”ㄏㄖ（hɨ）來了。
其實這種方式，就相當接近於注音符號的思想來源，那就是中國古代音韻學的反切法——
若把ㄏ讀成“呵”，ㄖ讀成“日”，兩字相切，快速讀出，最終把“呵”字的韻母切掉、把“日”字的聲母切掉，那便能正確地發出ㄏㄖ這個音節來。
蔡垂第會心一笑。“司長的智慧的確令人驚歎。無論如何，這一回我會為司長做好我們苗蠖語的語言記錄。”
有這樣的“書記員”自然是好的——他與雪丹家酋長的盟議會涉及到一些合作事項，那麼，秉承契約精神，這些事項寫在紙上將最為靠譜。
生番苗蠖人也可以藉此機會感受一下文字這種偉大的巫術。
會見大營設在灣東平原南部，靠近句芒山，離鄭克殷去年帶著豹閃閃、毛興、蔡卓谷等人獵殺灰熊的地點不遠，因而合儒殖民司官吏將這裡稱為“獵熊地大營”。
蔡漢襄親自前來主持大營的佈置，並已經迎接了雪丹家，兩人見鄭克殷帶隊前來，便連忙前來相迎。
鄭克殷與隨從們也當即下馬，兩方人馬互相拱手作揖，作為招呼。
“能夠見到丹家酋長真是太好了。”鄭克殷沒有掩蓋自己的欣喜之情，“有你們前來相共，我們接下來的危機，就有解決之道了！”
鄭克殷這種聳人聽聞的話，令雪丹家大為不解，“司長何出此言？”
雪丹家講的是苗蠖語，蔡漢襄說丹家酋長的澳龍語不太好，所以最好還是透過翻譯來溝通。
蔡垂第自然會負責此事，他將雪丹家的話語轉換成澳龍語來講給鄭克殷。
目前殖民司裡，能把海灣苗蠖語和漢語（無論官話還是閩南話）都講得非常流利的人仍是沒有的，所以翻譯成澳龍語是相對最好的做法。
“唉，”鄭克殷回答道，“丹家酋長，你也知道我們與金門明人的關係……
“金門明人與我們敵對，並且對澳龍人、苗蠖人都抱有極大的敵意，他們只想把他們發現的所謂‘野蠻人’全部殺淨，將各部社領土據為己有，建立自己的石頭大營。
“而我其實還有一個盟友，你可以不知道，那便是湄鑿國。”
鄭克殷直接用Mičako這個發音來說湄鑿國，這令蔡垂第還沒翻譯完，雪丹家就已經聽懂了這個詞，張大了口。
“湄鑿國……據說那兒的人說的話與我們有點相似，但我們沒有直接接觸過，都是虎船社的人告訴我們的。”
這下雙方便能發現他們互相掌握著對方不知的情報，蔡漢襄則指引鄭司長和丹家酋長到營帳中坐下宴飲，邊吃邊聊。
鄭克殷覺得他們與海灣苗蠖人可以開展的合作實在是太多了，他忽然慶幸起去年劉國軒引灣東三社南下與殖民司打了一仗，使殖民司得以收化柴銀社，並在之後上句芒山建立熊屍之盟。
劉國軒那老賊想造成個蚌鶴相爭的局面，結果卻沒想到是給鄭克殷送上大禮！
由此觀之，明鄭“戰神”劉國軒儘管能打勝仗，但他的能力在於戰術層面，在戰略上卻完全是一團糟。
不然的話，何至於去年兩徵生番之舉反而有利於殖民司呢？
劉大元帥必會為其驕傲自大與想當然付出代價。
鄭克殷與雪丹家落座之後，小吏們給兩人前方的桌案端來酒、食，大家都知道丹家酋長喜歡紅酒，因而蔡漢襄特地多備了一些。
接下來，鄭克殷便要與這個新盟友好好地談談合作。