第391章 山倭人受教了（1 / 1）
利用知府大人陳賴章提供的舟船，杜君英、朱佑龍領導的兩大銅哨進入了閣泰河。
一路上他們都的確可以不時看到有些番民在陸地上活動，杜君英甚至親眼目的了山倭人奔跑、射殺馬鹿的場面，不禁為山倭獵手拍手叫好！
有時候山倭人也看見了他們，比較彬彬有禮的男子會拱手、頓頭，以示尊敬，杜君英見了便也同樣拱手作揖回禮。
這令他心情不錯。
“這麼看來，陳大人有好好地教過這些山倭人？”徐永貞捋著鬍鬚說道。
譚家浪笑了笑，“只是教個動作的話，確實不難。
“而且我們聽說大王和沈大將軍給山倭人下達過命令，要他們每三個月全社前往君嶽會堂集合。
“明人長官會在那裡召開集會，要求各社酋長清點人數，又讓山倭人坐下來聽宣教。”
所謂宣教是用澳龍語來展開的，陳賴章說其實這有點困難，畢竟多數山倭人不懂澳龍語，尤其是以北部方言為基礎的澳龍雅言……
山倭人聽不懂，便感覺枯燥，聽宣教的時陣往往紀律不佳，這令明人官吏們頗為無奈。
還好陳賴章特地挑選了出身於合江部且能說會道的鷹陽居民燕粟塾，又在鄭克殷還是總制大將軍時，趁其南巡來到鷹陽，請求提供門徒來培養這位宣教員。
鄭總制大將軍也答應了，便派出門徒高督陵來掌管鷹陽和濯學堂，燕粟塾也學得很快，不出兩個月便能夠出師，來到君嶽主持新年宣講，終於得到了山倭人的認同！
燕粟塾能取得成功的一個原因是他出身於合江部，能講合江方言；而在扶桑殖民司收取南龍以前，與山倭人來往的澳龍人中合江部是最多的，包括做買賣和通婚等等，因此能聽懂合江方言的山倭人也相對多些。
而且燕粟塾既然出身於臨近稚魯山的燕仙社，便也多少了解一點山倭人的北部蝶豸語，一些重要的概念，他是乾脆就用蝶豸語來講。像是蜂鳥神的名字，就發音為鴻濛聶沙（ㄨㄇㄇㄨㄋㄧㄅㄙㄚ，ummunipsa）。
懂澳龍語合江方言的山倭人聽懂了，即使不懂澳龍語但比較聰明的山倭人也勉強聽懂了。而青丘王殿下制定的烈儒教神言對於生番而言是那麼有魅力，以至於無論聽不聽得懂，山倭人都拉著聽懂了的人給自己講述，這位巫公到底講了什麼有趣的故事！
山倭人各顯神通，以韓道閩為首的博學多識的巫公們用山倭語再講上一遍，從盤古開天講到革弩五箭敗危衛，山倭人皆流露出深受吸引的神情！
若不是杜君英將韓道閩和柴虎威都安排給了朱佑龍，杜君英實在很想和韓巫公好好談談！
但他們這艘船也絕不無聊，皆因他看著譚家浪給徐永貞、黃肇燦等人耐心地教授澳龍雅言，而徐、黃二人表現得多少有點笨拙，令杜君英差點笑出聲來。
不過杜君英也是知道的，自己雖然上了幾個月的“龍言夜課”，但距離能把澳龍語講好還有很長的距離。
他先前前往雄盧鎮壓叛逃的明人家庭時，曾自信滿滿地找沙捷裾和當地的澳龍人聊天，他試著完全用澳龍語來講，沙捷裾等人都很高興，但他們一開口，便把杜君英給幹懵了——這個詞、那個句，聽不懂！
當然有一種可能，那就是原因在於利善部方言和雅言的區別。
無論如何，沙捷裾作為新任雄盧知州，知道與明人打交道的重要性，便更加耐心地用簡單的詞句和緩慢的語速來給杜君英細細道來，這樣杜君英才終於聽懂了。
這段經歷對於杜君英而言非常重要，因為那短短的兩個月期間，他感覺得到自己的澳龍語水平突飛猛進，這恐怕得是上一年夜課才能做到的事！
主要原因在於，沙捷裾的漢語水平基本只是會講個別幾個詞，兩人要形成溝通，還就得懟在澳龍語上。
當然隨著沙捷裾得到了圭谷傳來的《龍言經》後，情況還更好一些。
杜君英還記得沙捷裾苦笑著說，“原來ㄉㄨㄧㄨㄍ（tuyuk）是叫ㄉㄛㄧㄛㄣ（toyon，戴榕樹）啊……”
不過在今年南下來到南龍府的過程中，杜君英也和譚家浪討教過不少漖寮部方言，隨後又在鷹陽瞭解到南方方言，這才發現其實利善部已經很好了，他們可遠比南方方言要接近雅言。
所以在鷹陽，據說諸姓澳龍人互相之間講的通用語其實和官府使用的雅言多少是有點不同的。
除了語言，在這旅途之中，杜君英也特地向譚家浪討教烈儒教神言故事。龍言夜課以及坊間說書都會講到一些，但並不齊全，杜君英也只是大概知道點四大時代、水火大戰、化仙為獸、鴻濛盜火之類的。
隨著旅途的推進，兩大銅哨在茶龍社營地廢墟暫且停留，朱佑龍向杜君英請求在這裡設下傳訊補給點，杜君英也沒有理由拒絕。
由於收取南龍已是前年的事，茶龍社的成員離開故鄉的營地很長時間了，營地中的屋廬都毀了不少，枝葉脫落，泥巴被雨水沖塌，不少地方長了苔蘚、蕨草。
杜君英等人剛剛踏足的時陣，甚至還能看見小鹿、羚羊在這一帶活動。
“這麼看來，我們還得首先把這些破壞的廬仔清理掉才行。”他向朱佑龍說道，“不過，茶龍社老營地的位置倒確實算是蠻不歹的，這搭看起來是一個聯絡前後的好節點。”
年輕小將朱佑龍點點頭，“而且我聽韓道閩說，他們山倭人在前年以前，其中有兩社就時不時地會來到閣泰河畔活動。
“至於南部蝶豸人，他們並不怎麼到閣泰河來，而是主動活動於南側的山上和另一條山間河谷。
“韓巫公還記得那裡有一座南方人的村舍，叫做ㄉㄝㄙㄛㄙㄅㄝㄍ（Tesospek），要去的話，翻山過去比較好。
“只是這就意味著我們並不是沿閣泰河南下，而是會偏離主要線路。”
杜君英覺得這小夥子都這麼說了，意思也很明顯了。
他答道，“我們此行，找到合適的翻譯員也是重要的任務。花時間與蝶豸生番結交，是必要的。
“讓韓巫公給我們帶路過山，去找地鎖壁（ㄉㄝㄙㄛㄙㄅㄝㄍ，Tesospek）吧！”