第115章 （1 / 1）
“這才叫我高興呢！”老國王說。“這滿足了我的心願。”
所有在場的人都高呼：“萬歲！”軍樂隊在街上奏起樂
來，教堂的鐘聲響起來，賣糕餅的老太婆把糖豬身上的黑紗
取下來，因為現在大家都非常快樂。三隻烤熟了的整牛——
肚裡全填滿了雞鴨——現在放在市場中央，任何人都可以
去割一塊下來吃。噴泉現在流出美酒。老百姓只要到麵包
店去花一個毫子買一塊麵包，就可以同時得到六塊甜麵包
的贈品——而且這些甜麵包裡還有葡萄乾呢。
夜裡整個城市亮得像白天一樣。兵士放禮炮，孩子放
鞭炮。宮裡在舉行宴會，喝酒，乾杯和跳舞。紳士和小姐們
在成對跳舞。就是住在很遠的人都能聽到他們的歌聲——
這裡有這麼多的美女
她們個個都喜歡跳舞。
她們跳著大鼓進行曲，
美麗的姑娘喲，旋轉吧！
舞一步，又跳一步，
一直跳到鞋底落下。
然而這公主仍然是一個巫婆。她並不太喜歡約翰奈斯。
這一點，旅伴早已料想到了，因此他給約翰奈斯三根天鵝
翅上的羽毛，和一個裝有幾滴水的小瓶。他叫他在公主的
床前放一個裝滿了水的澡盆，當公主要上床的時候，他可
以把她輕輕一推，使她落到水裡；他先把羽毛和瓶子裡的
水倒進去，然後把她按進水裡三次；這樣她就可以失去她的
魔力，熱烈地愛起他來。
約翰奈斯照旅伴說的話辦了。當他把公主按進水裡的
時候，她大叫了一聲，同時變成了一隻睜著亮眼睛的黑天
鵝，在他的手下面掙扎。這天鵝第二次冒出水面的時候，就
110
變成了白色，只是頸上有一道黑圈。約翰奈斯向上帝祈禱，
然後又把這天鵝第三次按進水裡。這時它立刻又變成一個
可愛的公主。她比以前還要美麗。她感謝他，她的眼裡含著
水汪汪的淚珠，因為他把附在她身上的魔力驅走了。
第二天老國王帶著全體朝臣來了。盛大的慶祝會舉行
了一整天。旅伴是最後來的一位客人。他手裡拄著手杖，
背上揹著行囊。約翰奈斯吻了他好幾次，請他不要離開，請
他和自己住在一起，因為約翰奈斯的幸福完全是他帶來的。
不過旅伴搖搖頭，同時溫和地、善意地說：
“不行，我的時刻已經到了。我只不過是還清我的債務
罷了。你記得兩個壞人想要傷害的那具屍體嗎？你把你所
有的東西都拿出來給他們，好叫死人能安靜地睡在裡面。我
就是那個死人。”
說完以後他就不見了。
結婚的慶祝繼續了一整個月。約翰奈斯和公主真誠地
相親相愛。老國王長時期過著愉快的日子；公主的孩子們
騎在他的膝上，玩弄著他的王笏，後來約翰奈斯就成了整
個國家的君主。
111
海的女兒
在海的遠處，水是那麼藍，像最美麗的矢車菊花瓣，同
時又是那麼清，像最明亮的玻璃。然而它是很深很深，深得
任何錨鏈都達不到底。要想從海底一直達到水面，必須有
許多許多教堂尖塔一個接著一個地聯起來才成。海底的人
就住在這下面。
不過人們千萬不要以為那兒只是一片鋪滿了白砂的海
底。不是的，那兒生長著最奇異的樹木和植物。它們的枝幹
和葉子是那麼柔軟，只要水輕微地流動一下，它們就搖動起
112
來，好像它們是活著的東西。所有的大小魚兒在這些枝子
中間游來游去，像是天空的飛鳥。海里最深的地方是海王
宮殿所在的處所。它的牆是用珊瑚砌成的，它那些尖頂的
高窗子是用最亮的琥珀做成的；不過屋頂上卻鋪著黑色的
蚌殼，它們隨著水的流動可以自動地開合。這是怪好看的，
國為每一顆蚌殼裡面含有亮晶晶的珍珠。隨便哪一顆珍珠
都可以成為皇后帽子上最主要的裝飾品。
住在那底下的海王已經做了好多年的鰥夫，但是他有
老母親為他管理家務。她是一個聰明的女人，可是對於自
己高貴的出身總是感到不可一世，因此她的尾巴上老戴著
一打的牡蠣——其餘的顯貴只能每人戴上半打。除此以外，
她是值得大大的稱讚的。特別是因為她非常愛那些小小的
海公主——她的一些孫女。她們是六個美麗的孩子，而她
們之中，那個頂小的要算是最美麗的了。她的皮膚又光又
嫩，像玫瑰的花瓣，她的眼睛是蔚藍色的，像最深的湖水。
不過，跟其他的公主一樣，她沒有腿；她身體的下部是一條
魚尾。
她們可以把整個漫長的日子花費在皇宮裡，在牆上生
有鮮花的大廳裡。那些琥珀鑲的大窗子是開著的，魚兒向
113
著她們游來，正如我們開啟窗子的時候，燕子會飛進來一
樣。不過魚兒一直遊向這些小小的公主，在她們的手裡找
東西吃，讓她們來撫摸自己。
宮殿外面有一個很大的花園，裡邊生長著許多火紅和
深藍色的樹木；樹上的果子亮得像黃金，花朵開得像焚燒著
的火，花枝和葉子在不停地搖動。地上全是最細的砂子，但
是藍得像硫黃髮出的光焰。在那兒，處處都閃著一種奇異
的、藍色的光彩。你很容易以為你是高高地在空中而不是
在海底，你的頭上和腳下全是一片藍天。當海是非常沉靜
的時候，你可瞥見太陽：它像一朵紫色的花，從它的花萼
裡射出各種色彩的光。
在花園裡，每一位小公主有自己的一小塊地方，在那
上面她可以隨意栽種。有的把自己的花壇佈置得像一條鯨
魚；有的覺得最好把自己的花壇佈置得像一個小人魚。可
是最年幼的那位卻把自己的花壇佈置得圓圓的，像一輪太
陽，同時她也只種像太陽一樣紅的花朵。她是一個古怪的
孩子，不大愛講話，總是靜靜地在想什麼東西。當別的姊妹
們用她們從沉船裡所獲得的最奇異的東西來裝飾她們的花
園的時候，她除了像高空的太陽一樣豔紅的花朵以外，只願
115
意有一個美麗的大理石像。這石像代表一個美麗的男孩；
它是用一塊潔白的石頭雕出來的，跟一條遭難的船一同沉
到海底。她在這石像旁邊種了一株像玫瑰花那樣紅的垂柳。
這樹長得非常茂盛。它新鮮的枝葉垂向這個石像、一直垂
到那藍色的砂底。它的倒影帶有一種紫藍的色調。像它的
枝條一樣，這影子也從不靜止；樹根和樹頂看起來好像在做
著互相親吻的遊戲。
她最大的愉快是聽些關於上面人類的世界的故事。她
的老祖母不得不把自己所有一切關於船隻和城市、人類和
動物的知識講給她聽。特別使她感到美好的一件事情是：
地上的花兒能散發出香氣來，而海底上的花兒卻不能；地上
的森林是綠色的，而且人們所看到的在樹枝間游來游去的
魚兒會唱得那麼清脆和好聽，叫人感到愉快。老祖母所說
的“魚兒”事實上就是小鳥，但是假如她不這樣講的話，小
公主就聽不懂她的故事了，因為她還從來沒有看到過一隻
小鳥。
“等你滿了十五歲的時候，”老祖母說，“我就准許你浮
到海面上去。那時你可以坐在月光底下的石頭上面，看巨
大的船隻在你身邊駛過去。你也可以看到樹林和城市。”
116
在這快要到來的一年，這些姊妹中有一位到了十五歲；
可是其餘的呢——唔，她們一個比一個小一歲。因此最年幼
的那位公主還要足足地等五個年頭才能夠從海底浮上來，
來看看我們的這個世界。不過每一位答應下一位說，她要
把她第一天所看到和發現的東西講給大家聽，因為她們的
祖母所講的確是不太夠——她們所希望瞭解的東西真不知
有多少！
她們誰也沒有像年幼的那位妹妹渴望得厲害，而她恰
恰要等待得最久，同時她是那麼地沉默和富於深思。不知
有多少夜晚她站在開著的窗子旁邊，透過深藍色的水朝上
面凝望，凝望著魚兒揮動著它們的尾巴和翅。她還看到月
亮和星星——當然，它們射出的光有些發淡，但是透過一層
水，它們看起來要比在我們人眼中大得多。假如有一塊類
似黑雲的東西在它們下面浮過去的話，她便知道這不是一
條鯨魚在她上面游過去，便是一條裝載著許多旅客的船在
開行。可是這些旅客們再也想像不到，他們下面有一位美
麗的小人魚，在朝著他們船的龍骨伸出她一雙潔白的手。
現在最大的那位公主已經到了十五歲，可以升到水面
上去了。
117
118
當她回來的時候，她有無數的事情要講；不過她說，最
美的事情是當海上風平浪靜的時候，在月光底下躺在一個
沙灘上面，緊貼著海岸凝望那大城市裡亮得像無數星星
的燈光，靜聽音樂、鬧聲、以及馬車和人的聲音，觀看教堂的
圓塔和尖塔，傾聽叮噹的鐘聲。正因為她不能到那兒去，所
以她也就最渴望這些東西。
啊，最小的那位妹妹聽得多麼入神啊！當她晚間站在
開著的窗子旁邊、透過深藍色的水朝上面望的時候，她就想
起了那個大城市以及它裡面熙熙攘攘的聲音。於是她似乎
能聽到教堂的鐘聲在向她這裡飄來。
第二年第二個姐姐得到許可，可以浮出水面，可以隨便
向什麼地方游去。她跳出水面的時候，太陽剛剛下落；她覺
得這景象真是美極了。她說，這時整個的天空看起來像一
塊黃金，而云塊呢——唔，她真沒有辦法把它們的美形容出
來！它們在她頭上掠過，一忽兒紅，一忽兒紫。不過，比它們
飛得還要快的、像一片又白又長的面紗，是一群掠過水麵的
野天鵝。它們是飛向太陽，她也向太陽游去。可是它下落
了。一片玫瑰色的晚霞，慢慢地在海面和雲塊之間消逝了。
又過了一年，第三個姐姐浮上去了。她是她們中最大
膽的一位，因此她遊向一條流進海里的大河裡去了。她看
到一些美麗的青山，上面種滿了一行一行的葡萄。宮殿和
田莊在鬱茂的樹林中隱隱地露在外面；她聽到各種鳥兒唱
得多麼美好，太陽照得多麼暖和，她有時不得不沉入水裡，
好使得她灼熱的面孔能夠得到一點清涼。在一個小河灣裡
她碰到一群人間的小孩子；他們光著身子，在水裡游來遊
去。她倒很想跟他們玩一會兒，可是他們嚇了一跳，逃走了。
於是一個小小的黑色動物走了過來——這是一條小狗，是
她從來沒有看到過的小狗。它對她汪汪地叫得那麼兇狠，
弄得她害怕起來，趕快逃到大海里去。可是她永遠忘記不
了那壯麗的森林，那綠色的山，那些能夠在水裡游泳的可愛
的小寶寶——雖然他們沒有像魚那樣的尾巴。
第四個姐姐可不是那麼大膽了。她停留在荒涼的大海
上面。她說，最美的事兒就是停在海上：因為你可以從這
兒向四周很遠很遠的地方望去，同時天空懸在上面像一個
巨大的玻璃鍾。她看到過船隻，不過這些船隻離她很遠，看
起來像一隻海鷗。她看到過快樂的海豚翻著觔斗，龐大的
鯨魚從鼻孔裡噴出水來，好像有無數的噴泉在圍繞著它們
一樣。
119
現在臨到那第五個姐姐了。她的生日恰恰是在冬天，
所以她能看到其他的姐姐們在第一次浮出海面時所沒有看
到過的東西。海染上了一片綠色；巨大的冰山在四周移動。
她說每一座冰山看起來像一顆珠子，而且卻比人類所建造
的教堂塔還要大得多。它們以種種奇奇怪怪的形狀出現；
它們像鑽石似的射出光彩。她曾經在一個最大的冰山上坐
過，讓海風吹著她細長的頭髮，所有的船隻，繞過她坐著的
那塊地方，驚惶地遠遠避開。不過在黃昏的時分，天上忽然
布起了一片烏雲。電閃起來了，雷轟起來了。黑色的巨浪掀
起整片整片的冰塊，使它們在血紅的雷電中閃著光。所有
的船隻都收下了帆，造成一種驚惶和恐怖的氣氛；但是她卻
安靜地坐在那浮動的冰山上，望著藍色的閃電，彎彎曲曲地
射進反光的海里。
這些姊妹們中隨便哪一位，只要是第一次升到海面上
去，總是非常高興地觀看這些新鮮和美麗的東西。可是現
在呢，她們已經是大女孩子了，可以隨便浮近她們喜歡去的
地方，因此這些東西就不再太引起她們的興趣了。她們渴
望回到家裡來。一個來月以後，她們就說：究竟還是住在海
裡好——家裡是多麼舒服啊！